cforms 11.4 - en to es translation catalogue (979 entries)

en:  or any other form input field, e.g. 'Your Name'
es: or cualquier otro campo de entrada, p. ej. 'Tu nombre'

en:  or restore previously saved settings:
es:  o restaurar ajustes guardados previamente:

en: "%1s" represents the number of the form, starting with %2s ..and so forth.
es: "%1s" represnta el número del formulario, comenzando con %2s ...y así sucesivamente.

en: "January","February","March","April","May","June","July","August","September","October","November","December"
es: "Enero","Febrero","Marzo","Abril","Mayo","Junio","Julio","Agosto","Septiembre","Octubre","Noviembre","Diciembre"

en: "S","M","T","W","T","F","S"
es: "D","L","M","X","J","V","S"

en: "email required" label
es: Etiqueta "email obligatorio"

en: "required" label
es: Etiqueta "obligatorio"

en: # Number(s)
es: # Número(s)

en: #please cc: me
es: # por favor envíame una copia

en: #please check if you'd like more information
es: #por favor marca la casilla si te gustaría recibir más información

en: %1$s{Your Website}%2$s , %1$s{homepage}%2$s, or %1$s%3$s%2$s (assuming it is on the 4th position) respectively.
es: %1$s{Your Website}%2$s , %1$s{homepage}%2$s, o %1$s%3$s%2$s (asumiendo que está en la cuarta posición) respectivamente.

en: %1s File attachments %2s will not be included in the admin email unless the upload fields are on the last form. However, they will be stored and tracked.
es: Los %1s archivos adjuntos %2s no se incluirán en el email al administrador a menos que los campos de subida esten en el último formulario. No obstante, se almacenarán y se registrarán.

en: %s can reside in your /plugins/cforms-custom folder to protect it from future (auto) upgrades.
es: %s  puede residir en tu carpeta /plugins/custom-cforms para protegerlo de futuras (auto) actualizaciones.

en: %sDo not reset%s input fields after submission
es: %sNo reiniciar%s campos de entrada después de enviar

en: %sExclude this form%s from database tracking
es: %sExcluir este formulario%s del seguimiento en base de datos

en: %sExtra variables%s e.g. {Title}
es: %sVariables extra%s p. ej. {Title}

en: %sHide form%s after successful submission
es: %sOcultar formulario%s tras envío satisfactorio

en: %sTurn off%s admin email
es: %sDesactivar%s email del administrador

en: &amp; Code editor buttons
es: y botones del editor de código

en: &lt;strong&gt;Select&lt;/strong&gt;#Today#Tomorrow#This Week#Next Month#Never
es: &lt;strong&gt;Selecciona&lt;/strong&gt;#Hoy#Mañana#Esta semana#El mes que viene#Nunca

en: 'CC' check box
es: Casilla verificación 'CC'

en: 'Don't like the default (blue) form data block in your admin email?  &raquo;
es: ¿No te gusta el bloque de datos predeterminado (azul) en tu email de administrador? &raquo;

en: (# characters) : spacing between labels &amp; data, for plain txt version only
es: (caracteres) : espaciado entre etiquetas y datos, sólo para la versión de sólo texto

en: (Footer)
es: (Pie de página)

en: (Only Javascript)
es: (Sólo Javascript)

en: (Post-)Processing of submitted data is really for hard core deployments, where <em>real-time manipulation</em> of a form &amp; fields are required.
es: El (pos)procesamiento de datos enviados es realmente para despliegues muy avanzados, donde se requiere la <em>manipulación en tiempo real</em> del formulario y sus campos.

en: (a) check "Suppress admin email.."
es: (a) marcar "Suprimir email al administrador..."

en: (a) make sure to not! have "Suppress admin email.." selected
es: (a) asegúrate de no tener marcado "Suprimir email al administrador..."

en: (associated attachment/s were not found!)
es: (¡los adjuntos asociados no fueron encontrados!)

en: (b) check "This is the first form.."
es: (b) marcar "Este el primer formulario..."

en: (b) select "form 3" as next form
es: (b) seleccionar "formulario 3" como siguiente formulario

en: (b) select "last form" to stop further routing
es: (b) selecciona "último formulario" para parar el recorrido

en: (c) select "form 2" as next form
es: (c) seleccionar "formulario 2" como siguiente formulario

en: (if plugin installed)
es: (si la extensión está instalada)

en: (including all attachment/s)
es: (incluyendo todos los adjuntos)

en: (more info)
es: (más información)

en: (nonAjax)
es: (Sin Ajax)

en: (only of course, if your form includes a file upload field)
es: (sólo, por supuesto, si tu formulario incluye un campo de subida de archivo)

en: (required)
es: (obligatorio)

en: (see <strong>my-functions.php</strong> file (plugin root directory), including examples)
es: (ver archivo <strong>my-functions.php</strong> (directorio raíz de la extensión), incluye ejemplos).

en: (see also the %sonline tutorial%s in the cforms forum)
es: (consulta también el %stutorial en línea%s en el foro de cforms)

en: (some associated attachment/s were not found!)
es: (¡algúnos adjuntos asociados no fueron encontrados!)

en: (valid email required)
es: (email válido obligatorio)

en: * stop here (last form) *
es: * parar aquí (último formulario) *

en: --- WP comment form fields ---
es: --- Campos del formulario de comentarios de WP ---

en: ----- T-A-F form fields ------
es: ----- Campos del formulario de R-U-A ------

en: --------- Special ------------
es: --------- Especial ------------

en: ...a string that has lowercase letters "a" through "d"
es: ...una cadena de texto que tiene una "a" minúscula al lado de una "d"

en: ...and reload this page afterwards.
es: ...y recargar esta página después.

en: ...matches a string that has an "a" followed by zero or more "b's" ("a", "ab", "abbb", etc.);
es: ...coincide con una cadena que contiene una "a" seguida por cero o más "b's" ("a", "ab", "abbb", etc.);

en: ...or define a field label to the right of the checkbox
es: ...o define una etiqueta de campo a la derecha de la casilla de verificación.

en: ...same, but there's at least one b ("ab", "abbb", etc.);
es: ...lo mismo, pero al menos hay una b ("ab", "abbb", etc.);

en: 0=Sunday, 1=Monday, etc.
es: 0=Domingo, 1=Lunes, etc.

en: 3rd Party Read-Notification Support
es: Soporte para notificación de lectura por terceros

en: <a href="%s" %s>Add the default form</a> to a post or page.
es: <a href="%s" %s>Añadir el formulario predeterminado</a> a una entrada o página.

en: <a href="%s" %s>Here</a> is a quick step by step quide to get you up and running quickly.
es: <a href="%s" %s>Aquí</a> hay una guía rápida para ponerte en marcha rápidamente.

en: <a href="%s" %s>Variables</a> allowed.
es: <a href="%s" %s>Variables</a> permitidas.

en: <a href="%s">Here you'll find</a> a comprehensive write up by Erum Munir on how to use cforms in combination with the Subscribe-To plugin, and a more <a href="%s">general one</a> for using cforms as a stand in replacement for the default WP comment functionality.
es: <a href="%s">Aquí encontrarás</a> un exhaustivo artículo por Erum Munir acerca de como usar cforms en combinación con la extensión Subscribe to Comments, y una <a href="%s">más general</a> para usar cforms como base para reemplazar la funcionalidad predeterminada de comentarios de WP.

en: <em>Alternative 1:</em> The actual form will not show on the WP front page, but in the individual post/page view.
es: <em>Alternativa 1:</em> El formulario no se mostrará en la página principal de WP, pero sí en las entradas/páginas individuales.

en: <em>Alternative 2:</em> A Tell-A-Friend link is shown under every eligible post/page, displayed both on the blog's front page &amp; individual post &amp; page view.
es: <em>Alternativa 2:</em> Debajo de cada entrada/página individual se muestra un enlace de para recomendar a un amigo, visible tanto en la página principal del blog como en las entradas y páginas individuales.

en: <em>Tell a friend</em> or <em>WP comment</em>? &raquo;
es: ¿<em>Recomendar a un amigo</em> o <em>comentario WP</em>? &raquo;

en: <em>field name</em> format described above
es: <em>nombre campo</em> formato descrito arriba

en: <strong>Add the form</strong> to your post/page php templates (see deployment options further below).
es: <strong>Añade el formulario</strong> a las plantillas php de tus entradas/páginas (ver opciones de despliegue más abajo).

en: <strong>Admin HTML message</strong><br />(Header)
es: <strong>Mensaje HTML del administrador</strong><br />(cabecera)

en: <strong>Admin TEXT message</strong><br />(Header)
es: <strong>Mensaje sólo TEXTO del administrador</strong><br />(cabecera)

en: <strong>Batch T-A-F dis-/enable</strong><br />all your previous posts.
es: <strong>Act./desact. masiva de R-U-A</strong><br />en todas las entradas anteriores.

en: <strong>Custom error messages</strong> can be applied to any input field that can be flagged "<strong>Required</strong>", <strong>titles</strong> to any input field.
es: Se pueden aplicar <strong>mensajes de error personalizados</strong> a cualquier campo de entrada que se pueda marcar como "<strong>obligatorio</strong>", y <strong>títulos</strong> a cualquier campo de entrada.

en: <strong>End Fieldset</strong> <u>can</u> be used, but it works without just as well.
es: Se puede usar <strong>Fin conjunto de campos</strong> pero funciona  también sin el.

en: <strong>Failure message</strong><br />(for a wrong answer)
es: <strong>Mensaje de fallo</strong><br />(al dar una respuesta errónea)

en: <strong>Failure message</strong><br />when missing fields or wrong field<br />formats (regular expr.)
es: <strong>Mensaje de fallo</strong><br />cuando se omiten campos o el formato<br />del campo es erróneo (expr. regulares).

en: <strong>If you need to compare two input fields (e.g. email verification):</strong> simply use the regexp field (see special example above, to point to the <u>HTML element ID</u> of the field you want to compare the current one to. To find the <u>HTML element ID</u> you would have to look into the html source code of the form (e.g.
es: <strong>Si necesitas comparar dos campos de entrada (p. ej. verificación de email):</strong> simplemente usa el campo regexp (consulta el ejemplo especial de arriba), para apuntar a la <u>ID del elemento HTML</u> del campo que quieres comparar con el actual. Para encontrar la <u>ID del elemento HTML</u> podrías tener que mirar en el código fuente HTML del formulario (p. ej.

en: <strong>Include</strong>  user input at the bottom of the admin email
es: <strong>Incluir</strong> datos del formulario en la zona inferior del email al administrador

en: <strong>Include</strong> user input at the bottom of the admin email
es: <strong>Incluir</strong> datos del formulario en la zona inferior del email al administrador

en: <strong>More advanced example</strong> (file access)
es: <strong>Un ejemplo más avanzado</strong> (acceso a archivos)

en: <strong>PLEASE NOTE</strong> that by default the captcha and visitor verification (Q&amp;A) field are <strong>not</strong> shown for logged in users! This can be changed under Global Settings.
es: ¡<strong>POR FAVOR TEN EN CUENTA</strong> que de manera predeterminada los campos captcha y la verificación de visitante (P&amp;R) <strong>no</strong> se muestran a los usuarios conectados!. Esto se puede cambiar en los ajustes globales.

en: <strong>Questions &amp; Answers</strong><br />format: Q=A
es: <strong>Preguntas y respuestas</strong><br />formato: P=R

en: <strong>Redirect</strong><br />options:
es: Opciones de<br /><strong>redirección</strong>:

en: <strong>Select box marked "Required":</strong> Using a minus symbol %1$s for the value (after %2$s), will mark an option as invalid! Example:<br /><code>Your age#Please pick your age group|-#12 to 18|kiddo#19 to 30|young#31 to 45#45+ |older</code>. <br />"Please pick..." is shown but not considered a valid value.
es: <strong>Lista de selección marcada como "obligatorio":</strong> ¡Usar un símbolo menos %1$s como valor (después de %2$s), marcará la opción como no válida!. Ejemplo:<br /><code>Edad#Por favor escoge tu grupo de edad|-#12 a 18|chaval#19 a 30|joven#31 a 45#45+|maduro</code>. <br />"Por favor escoge..." se muestra pero no se considera un valor válido.

en: <strong>Send form data</strong><br /> to an alternative page:
es: <strong>Enviar datos del formulario</strong><br /> a una página alternativa:

en: <strong>Subjects and messages</strong> for emails both to the <a href="%s" %s>form admin</a> as well as to the <a href="%s" %s>visitor</a> (auto confirmation, CC:) support insertion of pre-defined variables and/or any of the form input fields.
es: Los <strong>asuntos y mensajes</strong> tanto para los emails de <a href="%s" %s>formulario de administrador</a> como los de <a href="%s" %s>visitante</a> (auto confirmación, CC:) permiten la inserción de variables predefinidas y/o cualquiera de los campos de entrada del formulario.

en: <strong>Success message</strong><br />when form filled out correctly
es: <strong>Mensaje satisfactorio</strong><br />cuando el formulario se rellena correctamente

en: <strong>cforms</strong> allows you <a href="%s" %s>to insert</a> one or more custom designed contact forms, which on submission (preferably via Ajax) will send the visitor info via email and optionally stores the feedback in the database.
es: <strong>cforms</strong> te permite <a href="%s" %s>insertar</a> uno o más formularios de contactos diseñados de manera personalizada, que al ser enviados (preferiblemente por ajax) enviará al visitante información por email y opcionalmente también almacenará el contacto en la base de datos.

en: <u>Note</u>: Attachments are stored on the server &amp; can be accessed via the <a href="%s" %s>cforms tracking</a> tables.
es: <u>Nota</u>: Los adjuntos se guardan en el servidor y se puede acceder a ellos a través de las tablas de <a href="%s" %s>seguimiento de cforms</a>.

en: <u>total</u> # of submissions accepted [<strong>empty or 0 (zero) = off</strong>] (tracking must be enabled!)
es: # <u>total</u> de envíos aceptados [<strong>vacío o 0 (cero) = desactivado</strong>] (¡el seguimiento debe estar activado!)

en: A comment from {Your Name}
es: Un comentario de {Your Name}

en: A few things to note on dynamic forms:
es: Algunas cosas a tener en cuenta con los formularios dinámicos:

en: A form back button
es: Un botón de volver en el formulario

en: A form reset button
es: Un botón de reiniciar el formulario

en: A more elegant and safer way is to use the <strong>TinyMCE Button</strong> (double check if <a href="%3s" %s>Button Support</a> is enabled!).
es: Una manera mucho más elegante y segura es usar el <strong>botón de TinyMCE</strong> (¡asegúrate de que el <a href="%3s" %s>soporte de botones en el editor</a> está activado!).

en: A new <em>wizard like</em> mode allows you to configure more complex settings in case all the pipes "|" and pounds "#" are overwhelming.
es: Un nuevo modo <em>tipo asistente</em> te permite configurar ajustes más complejos en el caso de que todas las tuberías "|" y almohadillas  "#" sean insoportables.

en: A new form
es: Un nuevo formulario

en: A new form with default fields has been added.
es: Se ha añadido un nuevo formulario con valores predeterminados.

en: A new submission (form: "{Form Name}")
es: Nuevo envío (formulario: "{Form Name}")

en: A regular expression (regex or regexp for short) is a special text string for describing a search pattern, according to certain syntax rules. Many programming languages support regular expressions for string manipulation, you can use them here to validate user input. Single/Multi line input fields:
es: Una expresión regular (regex o regexp en forma abreviada) es una cadena especial para describir un patrón de búsqueda, de acuerdo a cierta reglas de sintaxis. Muchos lenguajes de programación admiten expresiones regulares para manipulación de cadenas, aquí puedes usarlas para validar la información introducida por el usuario.

en: A single %s (period) on a line inserts a blank line.
es: Un único %s (punto) en una línea inserta una línea en blanco.

en: API Function
es: Función API

en: API Function :: cf_extra_comment_data()
es: Función del API :: cf_extra_comment_data()

en: API Function :: get_cforms_entries()
es: Función del API :: get_cforms_entries()

en: Above form
es: Encima del formulario

en: Accessing %1$s {custom variables} %2$s in the final form differs from how you would reference these in individual forms. Use the %1$s mail() %2$s example in my-functions.php to examine the user data array; e.g. %1$s{Email}%2$s would become %1$s{cf_form_Email}%2$s (for the first form of the series).
es: Acceder a %1$s {variables personalizadas} %2$s en el formulario final difiere de cómo harías referencia a estas en formularios individuales. Usa el ejemplo %1$s mail() %2$s en my-functions.php para examinar la matriz de datos de usuario; p. ej. %1$s{Email}%2$s se convertiría en %1$s{cf_form_Email}%2$s (para el primer formulario de la serie).

en: Activate Label IDs
es: Activar IDs de etiquetas

en: Activate List Element IDs
es: Activar IDs de elementos de lista

en: Activate auto confirmation
es: Activar auto confirmación

en: Add
es: Añadir

en: Add URL for upload fields
es: Añadir URL para campos de subida

en: Add a back button to this form (back to the previous form)
es: Añadir un botón de volver a este formulario (vuelve al formulario anterior)

en: Add a reset button to this form (reset to the first form in a series)
es: Añadir un botón de reinicio a este formulario (reinicia al primer formulario de una serie)

en: Add any cforms form to your sidebar
es: Añade cualquier formulario de cforms a tu barra lateral

en: Add more input field(s)
es: Añadir más campos de entrada

en: Add new form
es: Añadir nuevo formulario

en: Adding the above field to a form, disables the form's specific admin email address setting.
es: Añadir el campo anterior a un formulario, desactiva el ajuste de dirección de email del administrador.

en: Admin Actions
es: Acciones de administración

en: Admin Email Message Options
es: Opciones del mensaje de administrador

en: Admin email address(es)
es: Dirección del/los administrador(es)

en: Admittedly, <strong>cforms</strong> is not the easiest form mailer plugin but it may be the most flexible. The below outline should help you get started with the default form.
es: La verdad es que, <strong>cforms</strong> no el plugin para envío de formularios más sencillo pero puede que sea el más flexible. El resumen de abajo debería ayudarte a empezar con el formulario predeterminado.

en: Advanced: Real-time creation of dynamic forms
es: Avanzado: Creación de formularios dinámicos en tiempo real

en: Advanced: cforms APIs &amp; (Post-)Processing of submitted data
es: Avanzado: APIs de cforms y (pos)procesado de datos enviados

en: Again, make sure you have a backup of your WP database, before continuing!
es: ¡De nuevo, asegúrate de que tienes una copia de seguridad de tu base de datos de WP, antes de continuar!

en: Again, this is for the advanced user who requires ad-hoc creation of forms.
es: De nuevo, esto es para el usuario avanzado que necesita creación de formularios específicos.

en: Ajax Settings
es: Ajustes de Ajax

en: Ajax enabled
es: Ajax activado

en: All cforms data has been erased!
es: ¡Se han borrado todos los datos de cforms!

en: All cforms settings have been restored from the backup file.
es: Todos los ajustes de cforms han sido restaurados desde la copia de seguridad.

en: All form specific settings have been restored from the backup file.
es: Todos los ajustes específicos del formulario han sido restaurados desde la copia de seguridad.

en: All new form submissions
es: Todos los nuevos envíos de formularios

en: All posts &amp; pages processed and tell-a-friend <strong>disabled</strong>.
es: Todas las entradas y páginas procesadas y recomendar a un amigo <strong>desactivado</strong>.

en: All settings and configuration options on this page apply to all forms.
es: Todos los ajustes y opciones de configuración de esta página se aplican a todos los formularios.

en: All settings found are listed below. If the findings make sense, please scroll down and continue.
es: Todos los ajustes encontrados se muestran debajo. Si lo encontrado tiene sentido, por favor desplázate hacia abajo y continua.

en: All supported input fields are listed below, highlighting the expected <em><u>formats</u></em> for their associated %sField Names <sup>*)</sup>%s. Form labels (<em>Field Names</em>) permit the use of <strong>HTML</strong>, see examples below.
es: Todos los campos admitidos están enumerados abajo, resaltando los <em><u>formatos</u></em> esperados para sus respectivos %snombres de campo <sup>*)</sup>%s. Las etiquetas de formulario (<em>Nombres de campo</em>) permiten el uso de <strong>HTML</strong>, mira los ejemplos de abajo.

en: All your recorded form submissions are listed below. View individual entries or a whole bunch and download as XML, TAB or CSV formatted file. Attachments can be accessed in the details section (<strong>View records</strong>). When deleting entries, associated attachments will be removed, too!
es: Todos tus envíos de formularios registrados son mostrados debajo. Consulta entradas individuales o un montón y descargarlos en un archivo con formato CSV o TAB. Se puede acceder a los archivos adjuntos en la sección de detalles (<strong>Ver registros</strong>). Al borrar entradas, ¡se borrarán los adjuntos asociados también!.

en: Allowed characters
es: Carácteres permitidos

en: Allowed file extensions
es: Extensiones de archivo permitidas

en: Also, note that by adding a <em>File Upload Box</em> to your form, the Ajax (if enabled) submission method will (automatically) <strong>gracefully degrade</strong> to the standard method, due to general HTML limitations.
es: También, ten en cuenta que al añadir un <em>Botón de Subir Archivo</em> a tu formulario, el método de envío con Ajax (si está activado) será <strong>elegantemente degradado</strong> al método estándar, debido a las limitaciones propias del HTML.

en: Alternatively or in addition to the above <strong>Visitor verification</strong> feature, you can have the visitor provide a captcha response.
es: Alternativamente o como añadido a la anterior función de <strong>Verificación de Visitante</strong>, puedes hacer que el visitante responda a un captcha.

en: Alternatively to the cforms predefined variables, you can also reference data of any of your form's input fields by one of the 3 ways described below.
es: Alternativamente a las variables predefinidas de cforms, también puedes referenciar datos de cualquiera de los campos de entrada de tu formulario con una de las tres formas descritas debajo.

en: Alternatively, you can specifically insert a form (into the sidebar for instance etc.) per the PHP function call %1s, or alternatively %2s for the default/first form and/or %2s for any other form.
es: Alternativamente, puedes insertar un formulario especificamente (en la barra lateral, por ejemplo) con la llamada a la función PHP %1s, o alternativamente %2s para el formulario predeterminado y/o %2s para cualquier otro formulario.

en: And a final example for a <a href="%s" %s>HTML auto confirmation message</a>:
es: Y un ejemplo final para un <a href="%s" %s>mensaje de auto confirmación HTML</a>:

en: Any of the form fields described in the plugins' <strong>HELP!</strong> section can be dynamically generated.
es: Cualquiera de los campos de formulario descritos en la sección de <strong>AYUDA</strong> pueden ser generados dinámicamente.

en: Are you sure you want to delete the record(s)?
es: ¿Estás seguro de que quieres borrar el/los registro(s)?

en: Are you sure you want to do this?!
es: ¡¿Estás seguro de que quieres hacer esto?!

en: Arrival Date
es: Fecha de llegada

en: Attachment
es: Adjunto

en: Attachments / File Upload Box
es: Adjuntos / Botón subir archivo

en: Author's Comment
es: Comentario del autor

en: Author's Email
es: Email del autor

en: Author's URL
es: URL del autor

en: Auto Confirmation
es: Auto confirmación

en: Available User Functions
es: Funciones de usuario disponibles

en: Avatar Settings
es: Ajustes de Avatar

en: BEFORE turning on this feature, please see the Help section for <a href="%s" %s>more details.</a>
es: ANTES de activar esta función, por favor consulta la sección de la ayuda para <a href="%s" %s>más detalles.</a>

en: Back Button
es: Botón de volver

en: Background Image
es: Imagen de fondo

en: Backup &amp; Restore All Settings
es: Copia de seguridad y restaurar todos los ajustes

en: Backup &amp; Restore Form Settings
es: Copia de seguridad y restaurar ajustes del formulario

en: Backup all settings now!
es: ¡Hacer copia de seguridad ahora!

en: Backup and Restore Settings
es: Copia de seguridad y restaurar ajustes

en: Backup current form settings
es: Copia de seguridad de ajustes del formulario actual

en: Basic CSS editor:
es: Editor CSS básico:

en: Basic fields
es: Campos básicos

en: Basic steps, a small guide
es: Pasos básicos, una pequeña guía

en: Be careful with this one!
es: ¡Se cuidadoso con esto!

en: Begin of a fieldset
es: Comienzo conjunto de campos

en: Below form
es: Debajo del formulario

en: Below you can find a few switches and options to change the default look of the captcha image. Feel free to upload your own backgrounds and fonts to the respective directories (<code>cforms/captchabg/</code> &amp; <code>cforms/captchafonts/</code> or your custom folder: <code>/plugins/cforms-custom/</code> ).
es: Debajo puedes encontrar unos pocos interruptores y opciones para cambiar el aspecto predeterminado de la imagen captcha. Siéntete libre de subir tus propios fondos y tipografías a sus respectivos directorios (<code>cforms/captchabg/</code> y <code>cforms/captchafonts/</code> o tu carpeta personalizada: <code>/plugins/cforms-custom/</code>).

en: Below you'll find the settings for both the <strong>TXT part</strong> of the admin email as well as the <strong>optional HTML part</strong> of the message. Both areas permit the use of any of the <strong>pre-defined variables</strong> or <strong>data from input fields</strong>. <a href="%s" %s>Please see the documentation on the HELP page</a> (including HTML message examples!).
es: Debajo encontrarás los ajustes tanto para la <strong>parte de sólo texto</strong> del email de administrador como para la <strong>parte HTML opcional</strong> del mensaje. Ambas zonas permiten el uso de cualquiera de las <strong>variables predefinidas</strong> o <strongs>datos de los campos del formulario</strong>. <a href="%s" %s>Por favor consulta la documentación en la página de AYUDA</a> (¡incluye ejemplos de mensajes HTML!).

en: Below, error messages shown in case something goes awry:
es: Debajo, los mensajes de error a mostrar en el caso de que algo se haya torcido:

en: Besides the generic success &amp; failure messages below, you can add <a href="%s" %s>custom error messages</a>.
es: Además de los mensajes genéricos de correcto y fallo de abajo, puedes añadir <a href="%s" %s>mensajes de error personalizados</a>.

en: Border Color
es: Color del borde

en: By accepting and choosing OK, you will <strong>replace</strong> all your existing input fields with this new preset! If you're unsure about this, make a backup copy of the form first.
es: ¡Aceptando y eligiendo OK, <strong>sustituirás</strong> todos tus campos de entrada existentes con este nuevo preajuste!. Si no estás seguro de esto, primero haz una copia de seguridad del formulario.

en: By {IP} (visitor IP)
es: Por {IP} (IP del visitante)

en: CAPTCHA Image Settings
es: Ajustes de imagen CAPTCHA

en: CC Settings
es: Ajustes de CC

en: CC: User submitting the form
es: CC: Usuario que envía el formulario

en: CC: option for user
es: Opción de CC: para usuario

en: CC: option for visitors
es: Opción de CC: para visitantes

en: CC:me check box
es: Casilla verificación 'CC'

en: CSS (assigns class to this form element)
es: CSS (asigna una clase a este elemento del formulario)

en: Call default form with two defined fields
es: Llamada al formulario predeterminado con dos campos definidos

en: Call form #5 with new fields
es: Lllama al formulario #5 con nuevos campos

en: Can be a simple label or a more complex expression. See Help!
es: Puede ser una simple etiqueta o una expresión más compleja. ¡Mírate la ayuda!

en: Can't find the specified <strong>Attachment</strong> (%s)! Please verify the server path!
es: ¡No puedo encontrar el <strong>adjunto</strong> especificado  (%s)!. ¡Por favor verifica la ruta del servidor!

en: Can't find the specified <strong>Upload Directory</strong> ! Please verify that it exists!
es: ¡No puedo encontrar el <strong>Directorio de Subida</strong> especificado!. ¡Por favor verifica que existe!

en: Cancel
es: Cancelar

en: Captcha verification (image)
es: Verificación captcha (imagen)

en: Carriage return / New Line
es: Retorno de carro / Nueva línea

en: Case sensitive!
es: ¡Sensible a mayúsculas!

en: Check %s here %s for more info. %s
es: Consulta %s aquí %s para más información. %s

en: Check Box
es: Casilla de verificación

en: Check Box Group
es: Grupo de casillas de verificación

en: Check box groups
es: Grupos de casillas de verificación

en: Check box/radio box option (displayed)
es: Opción de casilla/botón de verificación (mostrado)

en: Check boxes
es: Casillas de verificación

en: Check boxes can be flagged "<strong>Required</strong>" to support special use cases, e.g.: when you require the visitor to confirm that he/she has read term &amp; conditions, before submitting the form.
es: Las casillas de verificación pueden fijarse como "<strong>Obligatorio</strong>" para admitir usos especiales. P. ej.: Cuando obligas al visitante a confirmar que ha leído los términos y condiciones, antes de de enviar el formulario.

en: Check boxes groups
es: Grupos de casillas de verificación

en: Check if the <a href="%s" %s>email admin</a> for your form is configured correctly.
es: Comprueba si el <a href="%s" %s>email del administrador</a> está configurado correctamente para tu formulario.

en: Check the field labels (field names), if needed make your adjustments
es: Comprueba las etiquetas del campo (nombres de campo), si es necesario realiza tus ajustes.

en: Check the flags for each field (check boxes to the right).
es: Comprobar los parámetros para cada campo (casillas de verificación a la derecha).

en: Check with the HELP page on how to <u>properly</u> use this cforms feature and check all your settings below!
es: ¡Comprueba en la página de ayuda cómo usar <u>adecuadamente</u> esta característica de cforms y comprueba todos tus ajustes abajo!

en: Choose Date
es: Elige fecha

en: Clears the field (default value) upon focus.
es: Limpia el campo (valor predeterminado) al apuntar sobre el.

en: Clicking this button WILL delete this form.
es: Hacer clic en este botón BORRARÁ este formulario.

en: Close
es: Cerrar

en: Comment Author
es: Autor del comentario

en: Comment ID not found.
es: ID de comentario no encontrada.

en: Comment Success Message
es: Mensaje de comentario satisfactorio

en: Comment Text
es: Texto del comentario

en: Comment in moderation
es: Comentario en moderación

en: Comment is on draft.
es: El comentario está en borrador.

en: Comment notification
es: Notificación de comentario

en: Configure and double-check these settings in case you are adding a "<code>File Upload Box</code>" to your form (also see the <a href="%s" %s>Help!</a> for further information).
es: Configura y verifica doblemente estos ajustes en caso de que estés añadiendo  un "<code>Botón de Subir  Archivo</code>" a tu formulario (consulta también la <a href="%s" %s>ayuda</a> para más información).

en: Configuring form input fields
es: Configurando campos de entrada

en: Connection Error
es: Error de conexión

en: Core Form Admin / Email Options
es: Núcleo del formulario de administrador / opciones de email

en: Core options
es: Opciones del núcleo

en: Corrupted Settings
es: Ajustes corruptos

en: Corrupted cforms settings array (raw code)
es: Matriz de ajustes de cforms corruptos (código en bruto)

en: Corrupted cforms settings detected
es: Detectados ajustes corruptos de cforms

en: Could not access file:
es: No se pudo acceder al archivo:

en: Could not instantiate mail function.
es: No se pudo instalar la función de correo.

en: Current date.
es: Fecha actual.

en: Current time.
es: Hora actual.

en: Currently turned on
es: Actualmente activado

en: Custom error message (make sure to enable custom, per field err messages!)
es: Mensaje de error personalizado (¡asegúrate de activar personalizado, por cada mensaje de error de campo!)

en: Custom error messages &amp; input field titles
es: Mensajes de error personalizados y títulos de los campos

en: Custom functions to (post-)process user input
es: Funciones personalizadas para (pos)procesar entrada del usuario

en: Custom variables (referencing input fields):
es: Variables personales (referenciando campos de entrada):

en: DATETIME string (format: Y-m-d H:i:s). Date &amp; time defining the target period, e.g.
es: cadena DATETIME (formato: Y-m-d H:i:s). Fecha y hora definiendo el periodo elegido, p.ej.

en: DELETE *ALL* CFORMS DATA
es: BORRAR *TODOS* LOS DATOS DE CFORMS

en: Database Input Tracking
es: Seguimiento de entrada en base de datos

en: Date
es: Fecha

en: Date Entry/Dialog
es: Introducción de fecha

en: Date Format
es: Formato fecha

en: Date picker field
es: Selector de fecha

en: Day of Month
es: Día del mes

en: Days (Columns)
es: Días (columnas)

en: Deactivate CSS styling altogether!
es: ¡Desactivar todos los estilos CSS a la vez!

en: Deactivate Label IDs
es: Desactivar IDs de etiquetas

en: Deactivate List Element IDs
es: Desactivar IDs de elementos de lista

en: Dear John Doe,
es: Querido Juan Pérez,

en: Dear {Your Name},
es: Estimado {Your Name},

en: Debug Info (all cforms settings)
es: Información de depuración (todos los ajustes de cforms)

en: Debug Info (all major setting groups)
es: Información de depuración (grupos principales de ajustes)

en: Decide if you want the visitor to receive an <a href="%s" %s>auto confirmation message</a> upon form submission.
es: Decide si quieres que el visitante reciba un <a href="%s" %s>mensaje de auto confirmación</a> una vez enviado el formulario.

en: Default Template &raquo;
es: Plantilla predeterminada &raquo;

en: Default value
es: Valor predeterminado

en: Defining first, next and last form via configuration
es: Definir el primero, siguiente, y último formulario a través de configuración

en: Delete cforms Tracking Tables
es: Borrar Tablas de Seguimiento de cforms

en: Delete current form (!)
es: Borrar el formulario actual (!)

en: Delete records
es: Borrar registros

en: Deliver on#Please pick a month
es: Entregar en#Por favor elige un mes

en: Depending on your Wordpress/PHP skills you may want to try and fix the serialized data below, then hit the fix button or try just like that, cforms may magically fix it for you.
es: Dependiendo de tus habilidades con WordPress/PHP puede que quieras arreglar la serie de datos de debajo, y pulsar el botón corregir o intentarlo así tal cual, cforms podría corregirlos mágicamente para ti.

en: Depending on your personal preferences and level of SPAM security you intend to put in place, you can also use <a href="%s" %s>cforms' CAPTCHA feature</a>!
es: Dependiendo de tus preferencias personales y el nivel de seguridad que te gustaría poner en práctica, puedes usar también la <a href="%s" %s>función CAPTCHA de cforms</a>.

en: Description
es: Descripción

en: Disable all
es: Desactivar todo

en: Displaying {from} to {to} of {total} items
es: Mostrando del {from} al {to} de un total de {total} elementos

en: Do not email attachments
es: No enviar adjuntos por email

en: Do you really want to disable all previous posts and pages for T-A-F?
es: ¿Estás seguro de que quieres desactivar R-U-A para todas las entradas y páginas anteriores?

en: Do you really want to enable all previous posts and pages for T-A-F?
es: ¿Estás seguro de que quieres activar R-U-A para todas las entradas y páginas anteriores?

en: Do you really want to erase all collected data?
es: ¿Estás seguro de quieres borrar todos los datos recopilados?

en: Don't forget to save your changes!
es: ¡No

en: Double check the extended <a href="%s" %s>WP comment feature settings here</a> (especially the Ajax specific ones!).
es: Verifica doblemente los <a href="%s" %s>ajustes de la función de comentarios de WP aquí</a> (¡especialmente los relacionados con Ajax!).

en: Download records
es: Descargar registros

en: Drag me
es: Arrástrame

en: Drop down fields
es: Campos desplegables

en: Duplicate current form
es: Duplicar el formulario actual

en: Dynamic forms only work in <strong>non-Ajax</strong> mode.
es: Los formularios dinámicos sólo funcionan <strong>sin Ajax</strong>.

en: ERROR: cforms tracking tables %s could not be created.
es: ERROR: Las tablas de seguimiento de cforms %s no se pudieron crear.

en: Each dynamic form references and thus requires <strong>a base form defined</strong> in the cforms form settings. All its settings will be used, except the form (&amp;field) definition.
es: Cada formulario dinámico hace referencia y de esta manera requiere <strong>un formulario base definido</strong> en los ajustes de cforms. Se usarán todos sus ajustes, excepto la definición del (campo) formulario.

en: Edit
es: Editar

en: Edit your WP Theme template for comments. Remove the current <strong><u>form tag</u></strong> entirely (<code  style="color:red">&lt;form action=&quot;...&lt;/form&gt;</code>). Instead replace with a PHP call to cforms: <code  style="color:red">&lt;?php insert_cform(X); ?&gt;</code> with <strong>X</strong> being <u>omitted</u> if the form is your default form or starting at <strong>'2'</strong> (with single quotes!) for any subsequent form #. %sSee example comments.php here!%s
es: Edita la sección de comentarios de tu tema de WP. Elimina la actual <strong><u>etiqueta form</u></strong> completamente (<code  style="color:red">&lt;form action=&quot;...&lt;/form&gt;</code>). En su lugar introduce  una llamada PHP a cforms: <code  style="color:red">&lt;?php insert_cform(X); ?&gt;</code> <u>omitiendo</u> la <strong>X</strong> si el formulario es tu formulario predeterminado o empezando con el <strong>'2'</strong> (¡con las comillas simples!) para cualquier número de formulario posterior. %s¡Consulta aquí  un comments.php de ejemplo!%s

en: Editing posts and pages:
es: Editando entradas y páginas:

en: Email %spriority%s (1 = High, 3 = Normal, 5 = Low)
es: %spriority%s del email (1 = Alta, 3 = Normal, 5 = Baja)

en: Email &amp; Tracking
es: Email y seguimiento

en: Embedded Custom Error<br />Messages
es: Mensajes de error<br />incrustados

en: Enable Database Tracking
es: Activar seguimiento en base de datos

en: Enable HTML
es: Activar HTML

en: Enable Javascript date picker
es: Activar selector de fecha Javascript

en: Enable RSS feed to track new submissions
es: Activar canal RSS para seguimiento de nuevos envíos

en: Enable Tell-A-Friend
es: Activar recomendar a un amigo

en: Enable TinyMCE
es: Activar TinyMCE

en: Enable all
es: Activar todo

en: Enable alternative form action!
es: ¡Activar acción alternativa del formulario!

en: Enable alternative success page (redirect)
es: Activar página de envío satisfactorio alternativa (redirección)

en: Enable an external SMTP server
es: Activar un servidor SMTP externo

en: Enable global RSS
es: Activar RSS global

en: Enable this form to optionally (user determined) act as a WP comment form
es: Activa este formulario para que opcionalmente el usuario (si quiere) pueda usarlo como formulario de comentarios WP

en: Enables an RSS feed to track all new submissions across all forms.
es: Activa un canal RSS para realizar seguimiento de todos los envíos a través de todos los formularios.

en: Enables or disables Ajax support for this form.
es: Activa o desactiva soporte Ajax para este formulario.

en: End Date
es: Fecha de fin

en: End Fieldset
es: Fin conjunto de campos

en: End of a fieldset
es: Final conjunto de campos

en: Enhanced display of errors (see also new theme CSS classes)
es: Visualización de errores mejorada (mira también las nuevas clases CSS del tema)

en: Ensure that the input field in question is tagged '<strong>Required</strong>'!
es: ¡Asegúrate de que el campo de entrada en cuestión está marcado como '<strong>Obligatorio</strong>'!

en: Enter code
es: Introduce código

en: Entries successfully removed from the tracking tables!
es: ¡Entradas eliminadas de las tablas de seguimiento satisfactoriamente!

en: Entry format for Field Name
es: Formato de entrada para nombre de campo

en: Entry successfully removed
es: Entrada eliminada satisfactoriamente

en: Error during upload
es: Error durante la subida

en: Error occurred while sending the auto confirmation message:
es: Ocurrió un error durante el envío del mensaje de auto confirmación:

en: Error occurred while sending the message:
es: Ocurrió un error durante el envío del mensaje:

en: Example
es: Ejemplo

en: Example (eg. using 3 forms):
es: Ejemplo (p. ej. usando 3 formularios):

en: Example 1:
es: Ejemplo 1:

en: Example 2:
es: Ejemplo 2:

en: Example 3:
es: Ejemplo 3:

en: Example Configuration
es: Configuración de ejemplo

en: Example:
es: Ejemplo:

en: Example: Table Output
es: Ejemplo: Salida de tabla

en: Example:<br />US phone #
es: Ejemplo:<br />Telf. USA #

en: Example:<br />US zip code
es: Ejemplo:<br />código postal USA

en: Examples
es: Ejemplos

en: Examples for specific values could be the matching color codes: e.g. <code>red|#ff0000</code>
es: Un ejemplo de valores específicos podría ser los correspondientes códigos de color: p. ej. <code>rojo|#ff0000</code>

en: Expand/Collapse
es: Expandir/Colapsar

en: Extended entry format for the Field Name
es: Formato de entrada extendido para nombre de campo

en: Extra comment notification (check your autoresponder setting, too!)
es: Notificación de comentario extra (¡comprueba también tus ajustes de autorespuesta)

en: FIX and save data
es: CORREGIR y guardar datos

en: FROM: email address
es: Dirección de email DE:

en: Fancy Error messages
es: Mensajes de error elaborados

en: February
es: Febrero

en: Field
es: Campo

en: Field Name
es: Nombre de campo

en: Field label
es: Etiqueta del campo

en: Field label left of the checkbox...
es: Etiqueta a la izquierda de la casilla de verificación...

en: Field specific error messages will be shown above input field
es: Mensajes de error específicos del campo que se mostrarán encima del mismo

en: Fields:
es: Campos:

en: Fieldsets
es: Conjuntos de Campos

en: Fieldsets are definitely part of good form design, they are form elements that are used to create individual sections of content within a given form.
es: Los conjuntos de campos son definitivamente parte de un buen diseño de formulario, son elementos que se usan para crear secciones individuales del contenido dentro de un mismo formulario.

en: Fieldsets can begin anywhere, simply add a <strong>New Fieldset</strong> field between or before your form elements.
es: Los <strong>conjuntos de campos</strong> pueden comenzar en cualquier lugar, simplemente añade un campo <strong>Nuevo conjunto de campos</strong> entre o antes de tus elementos del formulario.

en: Fieldsets do not need to explicitly be closed, a <strong>New Fieldset</strong> element will automatically close the existing (if there is one to close) and reopen a new one.
es: Los <strong>conjuntos de campos</strong> no necesitan ser cerrados explicitamente, un campo de <strong>Nuevo conjunto de campos</strong> cerraría automaticamente el existente (si es que hay uno que cerrar) y abriría otro nuevo.

en: File (data.tmp) in %s not writable! %sPlease adjust its file permissions/ownership!
es: ¡No se puede escribir en el archivo (data.tmp) en %s!. ¡%sPor favor ajusta los permisos/propiedad del archivo!

en: File Error: Could not open file:
es: Error de archivo: No se pudo abrir el archivo:

en: File Upload Box
es: Botón subir archivo

en: File Upload Settings
es: Ajustes de subida de archivos

en: File attachments / upload
es: Adjuntos / subir archivo

en: File is empty
es: Archivo está vacío

en: File is empty. Please upload something more substantial.
es: El archivo está vacío. Por favor sube algo con más sustancia.

en: File not accepted, file type not allowed.
es: Archivo no aceptado, tipo de archivo no permitido.

en: File path: relative to the cforms plugin folder or an absolute path.
es: Ruta de archivo: relativa la carpeta de cforms o ruta absoluta.

en: File size too big
es: Archivo demasiado grande

en: File type not allowed
es: Tipo de archivo no permitido

en: File upload failed. Please try again or contact the blog admin.
es: Falló la subida del archivo. Por favor inténtalo de nuevo o contacta con el administrador del blog.

en: File upload fields
es: Campos subida archivos

en: Final Warning!
es: ¡Último aviso!

en: Find below the additional settings for cforms WP comment feature.
es: Encuentra más abajo los ajustes adicionales para la función de comentarios de WP de cforms.

en: First Form
es: Primer formulario

en: First take a look at the <a href="%s">default form</a>
es: Primero echa un vistazo al <a href="%s">formulario predeterminado</a>

en: Fix TinyMCE error
es: Corregir error de TinyMCE

en: Font Type
es: Tipo de tipografía

en: For backwards compatibility, the old-fashioned way is still supported: %1s for the first form and/or %2s for your other forms.
es: Para compatibilidad con versiones anteriores, todavía se admite el antiguo estilo: %1s para el primer formulario y/o %2s para tus otros formularios.

en: For comprehensive customization support you may choose to turn on <strong>label &amp; list element ID's</strong>. This way each input field &amp; label can be specifically addressed via CSS styles.
es: Para ayudar a una personalización exhaustiva puedes elegir activar las <strong>ID's de etiquetas y elementos de lista</strong>. De esta manera cada campo de entrada y etiqueta puede ser señalada especificamente a través de estilos CSS.

en: For more information and support, visit the <strong>cforms</strong> %s support forum %s.
es: Para más información y asistencia, visita el %s foro de soporte %s de <strong>cforms</strong>.

en: For the <em>auto confirmation</em> feature to work, make sure to mark at least one field <code>Email</code>, otherwise <strong>NO</strong> auto confirmation email will be sent out! If multiple fields are checked "Email", only the first in the list will receive a notification.
es: Para que la función <em>auto confirmación</em> funcione, asegúrate de marcar por lo menos un campo como <code>Email</code>, ¡si no lo haces <strong>NO</strong> se enviará el email de auto confirmación!. Si hay varios campos marcados como "Email", sólo el primero de la lista recibirá la notificación.

en: For the RSS feed to work you must have %sDatabase Tracking%s turned on under <em>Global-Settings</em>! In order to pick &amp; include input fields in your feed your Tracking page must show at least one record for reference.
es: ¡Para que el canal RSS funcione debes tener %sSeguimiento en base de datos%s activado en <em>Ajustes globales</em>!. Para poder escoger e incluir campos en tu canal de suscripción, tu página de seguimiento debe mostrar al menos un registro para referencia.

en: For up-to-date information first check the %sFAQs%s &amp; %scforms forum%s and comment section on the plugin homepage.
es: Para obtener información actualizada primero consulta el %sFAQs%s y el %sforo de cforms%s y la sección de comentarios de la página de la extensión.

en: Force CAPTCHA display for logged in users
es: Forzar visualización de CAPTCHA para usuarios que iniciaron sesión

en: Force Q&amp;A display for logged in users
es: Forzar visualización de P&R para usuarios conectados

en: Force display
es: Forzar visualización

en: Form
es: Formulario

en: Form Name
es: Nombre Formulario

en: Form Settings
es: Ajustes del formulario

en: Form Submissions
es: Envíos de formularios

en: Form deleted
es: Formulario borrado

en: Form field will be readonly!
es: ¡El campo del formulario será de sólo lectura!

en: Form fields included in feed:
es: Campos del formulario incluidos en el canal:

en: Form input field types ('type'):
es: Tipos de campo de entrada ('tipo'):

en: Form settings updated.
es: Ajustes del formulario actualizados.

en: Form specific settings (directory path etc.) have been moved to <a href="%s" %s>here</a>.
es: Los ajustes específicos del formulario (ruta del directorio, etc.) se han movido <a href="%s" %s>aquí</a>.

en: Form:
es: Formulario:

en: Format:
es: Formato:

en: Format:<br />for top 4 fields
es: Formato:<br />de los 4 campos superiores

en: Format:<br />of all 4 fields
es: Formato:<br />de los 4 campos

en: Found existing cforms tracking tables with %s records!
es: ¡Encontradas tablas de seguimiento cforms existentes con %s registros!

en: Full Form
es: Formulario completo

en: Function call to generate dynamic forms: %s with
es: Llamada a la función para generar formularios dinámicos: %s con

en: Further, it makes sense to change "Submit Button" text (to e.g. "Continue") &amp; the "success message" to rather announce the next form.
es: Tiene sentido cambiar el texto del botón de "Enviar" (p. ej. a "Continuar") y el mensaje de "Envío satisfactorio" a algo que anuncie el siguiente formulario.

en: Generally, emails sent to the admin and the submitting user can be both in plain text and HTML. The TXT part <strong>is required</strong>, HTML is <strong>optional</strong>.
es: Normalmente, tanto los emails enviados al administrador como los enviados a los usuarios pueden tener formato de sólo texto y HTML. La parte de sólo texto <strong>es obligatoria</strong>, la de HTML es <strong>opcional</strong>.

en: Generally, simple deactivation of cforms does <strong>not</strong> erase any of its data. If you like to quit using cforms for good, please erase all data before deactivating the plugin.
es: Normalmente, la simple desactivación de cforms <strong>no</strong> borra ninguno de sus datos. Si te gustaría dejar de usar cforms, por tu bien, por favor borra todos los datos antes de desactivar la extensión.

en: Generic (unknown) error
es: Error (desconocido) genérico

en: Generic file upload error. Please try again
es: Error de subida genérico. Por favor inténtalo de nuevo.

en: Getting a lot of <strong>SPAM</strong>? Use these Q&amp;A's to counteract spam and ensure it's a human submitting the form. To use in your form, add the corresponding input field "<code>Visitor verification</code>" preferably in its own FIELDSET!
es: ¿Estás recibiendo un montón de <strong>SPAM</strong>?. Usa estas preguntas y respuestas (PyR) para contrarrestar el spam y asegurate de que una persona está enviando el formulario. Para usarlo en tu formulario, añade el correspondiente campo de entrada  "<code>Verificación Visitante</code>" ¡preferiblemente en su propio CONJUNTO DE CAMPOS!

en: Give it a whirl.
es: Dale una oportunidad.

en: Global File Upload Settings
es: Ajustes globales de subida de archivos

en: Global Settings
es: Ajustes globales

en: Go
es: Ir

en: Grey's out a form field (field will be completely disabled).
es: Sombrea un campo del formulario (el campo será desactivado completamente).

en: HTML code:
es: Código HTML:

en: HTML message
es: Mensaje HTML

en: HTML: the <code>text paragraph</code> supports HTML. If you need actual &lt;, &gt; in your text please use the proper HTML entity.
es: HTML: el <code>párrafo de texto</code> admite HTML. Si necesitas incluir en tu texto  &lt;, &gt; por favor usa la entidad HTML adecudada.

en: Height
es: Altura

en: Hello {Friend's Name}
es: Hola {Friend's Name}

en: Help
es: Ayuda

en: Help!
es: Ayuda

en: Here is an example for a simple <a href="%s" %s>Admin HTML message</a> <em>(you can copy and paste the below code or change to your liking)</em>:
es: Este es un ejemplo para un sencillo <a href="%s" %s>mensaje HTML de administrador</a> <em>(puedes copiar y pegar el código de debajo o cambiarlo a tu gusto)</em>:

en: Here is an example of how to setup the TXT part of the <a href="%s" %s>auto confirmation message</a> as a Tell-A-friend template:
es: Aquí tienes un ejemplo de como establecer la parte de sólo texto del <a href="%s" %s>mensaje de autoconfirmación</a> como una plantilla de recomendar a un amigo:

en: Here is another example for a more detailed <a href="%s" %s>Admin HTML message</a>:
es: Este es otro ejemplo de un <a href="%s" %s>mensaje HTML de administrador</a> más detallado:

en: Here you'll find plenty of examples and documentation that should help you configure <strong>cforms</strong>.
es: Aquí encontrarás ejemplos de sobra y documentación que debería ayudarte a configurar <strong>cforms</strong>.

en: Hey there! Just wanted to get in touch. Give me a ring at 555-...
es: ¡Qué pasa!, simplemente quería contactar contigo. Llámame al 976-...

en: Hidden Field
es: Campo oculto

en: Hidden field
es: Campo oculto

en: Hidden fields
es: Campos ocultos

en: Hidden fields can contain fixed/preset values or <strong>{variables}</strong> which reference custom fields of posts or pages.
es: Los campos ocultos pueden contener valores fijos/predeterminados o <strong>{variables}</strong> que hagan referencia a campos personalizados de entradas o páginas.

en: Hidden input fields
es: Campos ocultos

en: I recommend you choose the <strong>wide_form.css</strong> theme under the <a href="%s">Styling</a> menu. And adjust to your liking.
es: Te recomiendo que elijas el tema <strong>wide_form.css</strong> en el menú <a href="%s">Dando estilo</a>. Y ajústalo a tu gusto.

en: IP Lookup
es: Búsqueda de IP

en: IP address
es: Dirección IP

en: If <code>value1,2,..</code> are not specified, the values delivered in the email default to <code>option1,2,...</code>.
es: Si <code>valor1,2,..</code> no se especifican, los valores enviados en el email serán predeterminados a <code class="codehighlight">opción1,2,...</code>.

en: If <strong>both</strong> left and right labels are provided, only the <strong>right one</strong> will be considered.
es: Si se proporcionan <strong>ambas</strong> etiquetas izquierda y derecha, sólo será tenida en cuenta <strong>la de la derecha</strong>.

en: If cforms provides great services to you and/or your business, please consider making a donation to support future development.
es: Si cforms te proporciona un gran servicio y/o a tu negocio, por favor considera hacer una donación para apoyar su futuro desarrollo.

en: If enabled, new field types will be made available to cover tell-a-friend requirements.
es: Si está activado, se harán disponibles nuevos tipos de campo para cubrir los requisitos de recomendar a un amigo.

en: If enabled, new options will be shown below.
es: Si está activado, aparecerán nuevas opciones debajo.

en: If no explicit <strong>value</strong> (text after the pipe symbol '%1$s') is specified, the provided check box label is both label &amp; submitted value.
es: Si no se especifica un <strong>valor</strong> explícito (texto después del símbolo de la barra vertical '%1$s''), la etiqueta proporcionada para la casilla de verificación será también el valor enviado.

en: If the problem persists, please create a file (using your preferred text editor) manually with the following content:
es: Si el problema persiste, por favor crea un archivo (usando tu editor de texto preferido) manualmente con el siguiente contenido:

en: If the visitor chooses to be CC'ed, <strong>no</strong> additional auto confirmation email (<a href="%s" %s>if configured</a>) is sent out!
es: Si el visitante elige recibir copia ¡<strong>NO</strong> se enviará un mensaje de auto confirmación (<a href="%s" %s>si ha sido configurado</a>) adicional!.

en: If there is no closing <strong>End Fieldset</strong> element, the plugin assumes that it needs to close the set just before the submit button
es: Si no hay un elemento de <strong>Fin conjunto de campos</strong>, el plugin da por hecho que debe cerrar el conjunto justo antes del botón de enviar.

en: If you are using multiple input fields with <strong>the same</strong> recorded field label (you can always check the "Tracking" menu tab for how the fields are stored), e.g:
es: Si estás usando múltiples campos de entrada guardados con <strong>la misma</strong> etiqueta de campo (siempre puedes consultar el menu de "Seguimiento" para ver cómo se almacenan los campos), p. ej.:

en: If you enable an alternative <strong>form action</strong> you <u>will loose any cforms application logic</u> (spam security, field validation, DB tracking etc.) in non-ajax mode! This setting is really only for developers that require additional capabilities around forwarding of form data and will turn cforms into a front-end only, a "form builder" so to speak.
es: Si activas una <strong>acción de formulario</strong> alternativa ¡<u>perderás cualquier aplicación lógica de cforms</u> (seguirdad antispam, validación de campos, seguimiento en BD, etc.) en el modo sin ajax!. Este ajuste es en realidad unicamente para desarrolladores que necesitan capacidades adicionales acerca de reenviar los datos del formulario y convertirá a cforms, como se suele decir, en un interfaz "creador de formularios".

en: If you intend to make certain fields "required", I further recommend you add the text "<em>required</em>" to the input field label and set this style: <code  style="color:red">span.reqtxt, span.emailreqtxt {...</code> to <code  style="color:red">display:none;</code> (using the CSS editor on the <em>Styling</em> page)
es: Si pretendes hacer "obligatorios" ciertos campos, también te recomiendo que añadas el texto "<em>obligatorio</em>" a la etiqueta del campo de entrada y le apliques este estilo: <code  style="color:red">span.reqtxt, span.emailreqtxt {...</code> a <code  style="color:red">display:none;</code> (usando el editor CSS en la página <em>Dando estilo</em>).

en: If you like to add custom error messages (next to your generic <a href="%s" %s>success</a> and <a href="%s" %s>error</a> messages) for your input fields, simply append a %s to a given <em>definition string/field name</em>. HTML is supported.
es: Si te gusta añadir mensajes de error personalizados (cerca de tus mensajes de <a href="%s" %s>satisfactorio</a> y <a href="%s" %s>error</a>) para tus campos de entrada, simplemente añade un %s a la <em>definición/nombre de campo</em> en concreto. Se permite HTML.

en: If you like to do it the 'code' way, make sure to use %1s to include them in your <em>Pages/Posts</em>. With %2s being <u>your form NAME</u>.
es: Si te gusta hacerlo al estilo 'código', asegúrate de usar %1s para incluirlos en tus <em>entradas/páginas</em>. Donde %2s será <u>el NOMBRE de tu formulario</u>.

en: If you like to track your form submissions also via the database, please enable this feature below. If required, two new tables will be created and you'll see a new sub tab "<strong>Tracking</strong>" under the cforms menu.
es: Si te gustaría hacer un seguimiento de los envíos a través de la base de datos también, por favor activa la función de abajo. Si es necesario, creará dos nuevas tablas y verás una nueva subpestaña  de "<strong>Seguimiento</strong>" bajo el menú de cforms.

en: If you require SSL / TLS make sure your webserver/PHP environment permits it! If in doubt, check with your web hosting company regarding <strong>openssl</strong> support.
es: ¡Si necesitas SSL / TLS asegúrate de que tu servidor web / entorno PHP lo permite!. Si tienes dudas, consúltale a tu compañía de alojamiento web si admiten <strong>openssl</strong>.

en: If you require the submitted data to be manipulated, and or sent to a 3rd party or would like to make use of the data otherwise, here is how:
es: Si necesitas que los datos enviados sean manipulados, y/o enviados a un tercero o te gustaría usarlos de otra manera, aquí se explica cómo:

en: If you specify a <code>css class</code>, you also need to define it in your current form theme file, <a href="%s">here</a>.
es: Si especificas una <code>clase css</code>, también necesitas definirla en tu archivo de la plantilla actual, <a href="%s">aquí</a>.

en: If you want to select <strong>ALL</strong> entries, e.g. for download, simply don't select any particular row. When <strong>viewing records</strong>: Fields with a <em>grey background</em> can be clicked on and edited!
es: Si quieres seleccionar <strong>TODAS</strong> las entradas, p.ej. para descargar, simplemente no selecciones ninguna fila en particular. Al <strong>ver registros</strong>: ¡A los campos con un <em>fondo gris</em> se les puede hacer clic y editarlos!

en: If you would like to use editor buttons to insert your cforms please enable them below.
es: Si te gustaría usar botones en el editor para insertar los formularios de cforms, por favor actívalos abajo.

en: If you'd like to offer a Javascript based date picker for more convenient date entry, enable this feature here. This will add a <strong>new input field</strong> for you to add to your form. See <a href="%s" %s>Help!</a> for more info and <strong>date formats</strong>.
es: Si te gustaría ofrecer un selector de fecha basado en Javascript para una introducción de fecha más adecuada, activa aquí esta función. Esto añadirá  un <strong>nuevo campo de entrada</strong> para que añadas a tu formulario. Consulta <a href="%s" %s>ayuda</a> para más información y <strong>formatos de fecha</strong>.

en: If you'd like to utilize 3rd party email tracking such as %s or %s, add the respective suffix (e.g.: %s) here:
es: Si te gustaría utilizar sistemas de seguimiento de emails de terceros como %s o %s, añade el sufijo respectivo aquí (p. ej.: %s):

en: If you've enabled the <a href="%s" %s>auto confirmation message</a> feature or have included a <code>CC: me</code> input field, you can optionally configure the subject line/message of the email to include the form tracking ID by using the variable <code>{ID}</code>.
es: Si activas la función de <a href="%s" %s>mensaje de auto confirmación message</a> o has incluído un campo de <code>opción de CC: para usuario</code>, puedes opcionalmente configurar el asunto/mensaje del email para incluir la ID de seguimiento del formulario usando la variable <code>{ID}</code>.

en: Important Notes:
es: Apuntes importantes:

en: Important additional configuration requirements &raquo;
es: Requisitos importantes de configuración adicional &raquo;

en: Important:
es: Importante:

en: In <em>single.php &amp; index.php</em> and/or <em>page.php</em> add beneath the "the_content()" call the link to the new page created above, e.g.:
es: En <em>index.php</em> y <em>single.php</em> y/o <em>page.php</em> añade debajo de  "the_content()" la llamada al enlace de la nueva página creada arriba, p. ej.:

en: In a normal WP environment you do not need to configure these settings!
es: ¡En un entorno normal de WP no necesitas configurar estos ajustes!

en: In addition to the above TXT message you can, of course, add an HTML counterpart.
es: Como añadido al mensaje de texto anterior puedes, por supuesto, añadir su homólogo en HTML.

en: In case disabling/enabling doesn't seem to properly set the plugin defaults, try login out and back in and <strong>don't select the checkbox for activation</strong> on the plugin page.
es: En el caso de que desactivar/activar no parezca haber fijado adecuadamente los valores predeterminados, intenta desconectar y volver a iniciar sesión y <strong>no selecciones la casilla de activación</strong> en la página de la extensión.

en: In case you're using the <u>custom input field NAMES &amp; ID's</u>, the reference is the <u>id:</u> of the field.
es: En el caso de que estés usando <u>ID's y NOMBRES de campo personalizados</u>, la referencia es la <u>id:</u> del campo.

en: In case your web hosting provider doesn't support the <strong>native PHP mail()</strong> command feel free to configure <strong>cforms</strong> to utilize an external <strong>SMTP mail server</strong> to deliver the emails.
es: En el caso de que tu proveedor de alojamiento web no admita la función nativa <strong>PHP mail()</strong>, siéntete libre de configurar cforms para utilizar un <strong>servidor de correo SMTP</strong> externo para enviar los emails.

en: Include IP address of submitting user
es: Incluir dirección IP del usuario que envía

en: Include cforms header data only on specific pages
es: Incluir cabecera de cforms sólo en páginas específicas

en: Include field names / header
es: Incluir nombres de campo/cabecera

en: Inline style (e.g. %s)
es: Estilo en línea (p. ej. %s)

en: Input Field Settings
es: Ajustes del campo de entrada

en: Input field title (displayed when mouse hovers over field)
es: Título de campo de entrada (mostrado cuando el ratón se situa sobre el campo)

en: Insert
es: Insertar

en: Inserting a form
es: Insertando un formulario

en: Inserts a unique and referenceable form ID (provided that DB Tracking is enabled!)
es: Inserta un ID único y referenciable del formulario (¡proporcionado si el seguimiento en BD está activado!)

en: Inserts the Author's name (<em>Nickname</em>).
es: Inserta el nombre del autor (<em>apodo</em>).

en: Inserts the Blog's name.
es: Inserta el nombre del blog.

en: Inserts the Email Address of the currently logged-in user.
es: Inserta la dirección de email del usuario conectado actualmente.

en: Inserts the First Name of the currently logged-in user.
es: Inserta el nombre del usuario conectado actualmente.

en: Inserts the HTTP referer information (if available).
es: Inserta la información de referidor HTTP (si está disponible).

en: Inserts the ID of the currently logged-in user.
es: Insertar la ID del usuario conectado actualmente.

en: Inserts the ID of the post the form is shown in.
es: Insertar la ID de la entrada donde se muestra el formulario.

en: Inserts the Last Name of the currently logged-in user.
es: Inserta el apellido del usuario conectado actualmente.

en: Inserts the Name of the currently logged-in user.
es: Inserta el nombre del usuario conectado actualmente.

en: Inserts the URL of the WP post/page.
es: Insertar la URL de la entrada/página de WP.

en: Inserts the WP page the form was submitted from.
es: Inserta la página de WP desde donde ha sido enviado el formulario.

en: Inserts the WP post or page excerpt.
es: Inserta el extracto de la entrada o la página.

en: Inserts the WP post or page title.
es: Inserta el título de la entrada o la página.

en: Inserts the date of form submission (per your general WP settings).
es: Inserta la fecha del envío del formulario (según tu configuración general de WP).

en: Inserts the form name (per your configuration).
es: Inserta el nombre del formulario (según tu configuración).

en: Inserts the time of form submission (per your general WP settings).
es: Inserta la hora del envío del formulario (según tu configuración general de WP).

en: Inserts visitor IP address.
es: Inserta dirección IP del visitante.

en: Install
es: Instalar

en: Install a form preset
es: Instalar un formulario prefijado

en: Is no <strong>value</strong> explicitly given, then the shown option text is the value sent in the email.
es: Si no se da explicitamente un <strong>valor</strong>, entonces, es el texto de la opción mostrado lo que se enviá en el email.

en: It appears that WP has corrupted your cforms settings, the settings array can not be read properly.
es: Para que WP tiene tus ajustes de cforms corruptos, la matriz de ajustes no puede leerse adecuadamente.

en: It appears that cforms was not able to create <strong>abspath.php</strong> in your cforms plugin folder. Please check file/folder permissions (plugins/cforms), then <strong>re-activate</strong> cforms.
es: Parece que cforms no fue capaz de crear el archivo <strong>abspath.php</strong> en tu carpeta de cforms. Por favor, comprueba los permisos de archivo/carpeta (plugins/cforms) y <strong>reactiva</strong> cforms.

en: It makes sense to encapsulate this field inside a FIELDSET, to do that simply add a <code>New Fieldset</code> field before this one.
es: Tiene sentido encapsular este campo dentro de un COJUNTO DE CAMPOS aparte, para hacer esto simplemente añade un campo de <code>nuevo conjunto campos</code> delante de este otro.

en: It seems that you have recently upgraded cforms
es: Parece que has actualizado cforms recientemente.

en: It seems that your ROOT directory for Wordpress is %s. <strong>cforms</strong> tried to auto-adjust its settings accordingly, however if you still encounter issues with Ajax (form submission & CAPTCHA reset) please open the file %s in your cforms plugin folder and check the %s variable. (After changing the file, please emtpy your browser cache!)
es: Parece que tu directorio RAÍZ de WordPress es %s. <strong>cforms</strong> intentó ajustar automáticamente sus ajustes conforme a ello, no obstante si aún encuentras problemas con Ajax (envío de formulario y reinicio de CAPTCHA) por favor abre el archivo %s en la carpeta de cforms y comprueba la variable %s. (Después de cambiar el archivo, ¡vacía la caché de tu navegador por favor!)

en: January
es: Enero

en: Javascript Date Picker
es: Selector de fecha Javascript

en: Javascript Date Picker input field
es: Selector de fecha Javascript

en: John Doe just submitted MY NEW FORM. You can get in touch with him/her via <a href="mailto:#">john.doe@doe.com</a> and might want to check out his/her web page at <a href="#">http://website.com</a>
es: Juan Pérez acaba de enviar MI NUEVO FORMULARIO. Puedes ponerte en contacto con él a través de <a href="mailto:#">juan.perez@perez.com</a> y quizás quieras visitar su página en <a href="#">http://suweb.com</a>

en: Jump to Error
es: Saltar al error

en: Latest version available:
es: Última versión disponible:

en: Leave empty to include cforms header files throughout your blog
es: Déjalo vacío para incluir los archivos de cabecera de cforms en todo el blog

en: Limit text
es: Texto para límite

en: Mail Server Settings
es: Ajustes del servidor de correo

en: Make sure to enable your forms individually as well!
es: ¡Asegúrate también de activar tus formularios individualmente!

en: Makes an input field required for proper form validation.
es: Hace que un campo de entrada sea obligatorio para una validación adecuada.

en: Makes the field required and verifies the email address.
es: Hace que el campo sea obligatorio y vefifica la dirección de email.

en: March
es: Marzo

en: Mark this form to belong to a series of forms:
es: Marcar este formulario como perteneciente a una serie:

en: Max Angle
es: Ángulo max.

en: Max Size
es: Tamaño max.

en: Maximum
es: Máximo

en: Maximum file size<br />in kilobyte
es: Tamaño máximo de archivo permitido<br />en kilobytes

en: Message
es: Mensaje

en: Messages, Text and Button Label
es: Mensajes, texto y etiqueta de botón

en: Migrate now!
es: ¡Migrar ahora!

en: Migrating cforms settings from pre-v9.0 versions
es: Migrando ajustes de cforms de versiones previas a v9.0

en: Min Angle
es: Ángulo min.

en: Min Size
es: Tamaño min.

en: Minimum
es: Mínimo

en: Modify this form to include all the necessary (new) input fields, make them required or not, add regexp, anti SPAM fields or even custom err messages. All up to you. Or better yet, start with the built-in preset: "<strong>Advanced: WP comment...</strong>" form.
es: Modifica este formulario para incluir todos los (nuevos) campos de entrada necesarios, hazlos obligatorios o no, añade expresiones regulares, campos anti SPAM o incluso mensajes de error personalizados. Todo depende de ti. O mejor todavía, comienza con los preajustes incluidos: "<strong>Avanzado: Formulario de comentarios WP...</strong>".

en: Month
es: Mes

en: Months
es: Meses

en: More information can be found <a href="%s">here</a>, a great regexp repository <a href="%s">here</a>.
es: Puedes encontrar más información <a href="%s">aquí</a>, y un gran repositorio de expresiones regulares <a href="%s">aquí</a>.

en: More than one "<strong>form admin</strong>"? &raquo;
es: ¿Más de un  "<strong>administrador de formularios</strong>"? &raquo;

en: Multi Select Box
es: Lista multiselección

en: Multi line field
es: Campo multilínea

en: Multi page forms
es: Formularios multipágina

en: Multi select boxes
es: Listas multiselección

en: Multi select fields can be set to <strong>Required</strong>. If so and unless at least one option is selected the form won't validate.
es: Los campos de listas multiselección puede fijarse como <strong>obligatorio</strong>. Si es así, a menos que por lo menos una opción sea seleccionada el formulario no validará.

en: Multi-Part / Multi-Page Forms
es: Formularios multiparte / multipágina

en: Multi-page-forms support chaining of several forms and gather user input across all linked forms. Inserting a multi page form is easy, simply insert the %s first form %s of the series into your post or page.
es: Los formularios multipágina permiten encadenar varios formularios y recopilar los datos del usuario a través de los formularios enlazados. Insertar un formulario multipágina es fácil, simplemente inserta el %s primer formulario %s de la serie en tu entrada o página.

en: Multi-part/-page form features:
es: Características de formulario multiparte/página:

en: Multi-recipients field
es: Campo múltiples destinatarios

en: Multi-select box
es: Listas multiselección

en: Multiple Recipients
es: Múltiples destinatarios

en: Multiple form mail recipients
es: Múltiples destinatarios para el formulario

en: Multiple lines of text
es: Múltiples líneas de texto

en: Multiple recipients drop down box
es: Lista selección múltiples destinatarios

en: My Fieldset
es: Mi Conjunto de Campos

en: Name of Fieldset ( only required for <em>New Fieldset</em> )
es: Nombre del conjunto de campos ( sólo necesario para <em>Nuevo conjunto campos</em> )

en: Navigate to
es: Navegar a

en: Navigate to your other forms.
es: Navega a tus otros formularios.

en: Need more help?
es: ¿Necesitas más ayuda?

en: Need to put this file into your themes dir!
es: ¡Es necesario poner este archivo en tu directorio de temas!

en: New Field
es: Nuevo Campo

en: New Fieldset
es: Nuevo conjunto de campos

en: New cformsII update available
es: Nueva actualización de cformsII disponible

en: New comment HTML template
es: Nueva plantilla HTML de comentarios

en: New comment ID
es: Nuevo ID de comentario

en: New submissions for >>
es: Nuevos envíos para >>

en: New theme selected.
es: Nueva plantilla seleccionada.

en: Next Month
es: Mes siguiente

en: Next Year
es: Año siguiente

en: No <code>field name</code> required, the field has no configurable label per se, as it is determined at run-time from the list of <strong>Question &amp; Answers</strong> provided <a href="%s" %s>here</a>.
es: No se requiere<code>nombre campo</code>, el campo no tiene etiqueta configurable para el, ya que se determina durante la ejecución desde la lista de <strong>preguntas y respuestas</strong> proporcionada <a href="%s" %s>aquí</a>.

en: No entries yet
es: Todavía no hay entradas

en: No items
es: No hay elementos

en: No more submissions accepted at this time.
es: Por el momento no se aceptan más envíos.

en: None of the check boxes within a group can be made "Required".
es: Ninguna de las casillas de verificación dentro de un grupo pueden marcarse como "obligatorio".

en: Not available
es: No disponible

en: Not available.
es: No disponible.

en: Note &raquo;
es: Nota &raquo;

en: Note that the variable names are case sensitive!
es: ¡Los nombres de las variables son sensibles a mayúsculas!

en: Note that turning on this feature will result in loading an additional Javascript file to support the date picker.
es: Ten en cuenta que activar esta función dará como resultado la carga de un archivo adicional de Javascript para implementar el selector de fecha.

en: Note:
es: Nota:

en: Note: This will reset all your input!
es: Nota: ¡Esto reiniciará todo lo introducido!

en: Now before you do that, be aware that this might erase all of your cforms settings, <strong>so please make a DB backup</strong> to be on the safe side!
es: Ahora antes de que hagas eso, se consciente de que esto podría borrar todos tus ajustes de cforms, ¡<strong>así que por favor haz una copia de seguridad de tu BDD</strong> para estar tranquilo!

en: Number of shown RSS entries
es: Número entradas RSS mostradas

en: Number of shown characters
es: Número de carácteres mostrados

en: Old wp_options() settings, to be moved to new settings container:
es: Los antiguos ajustes de wp_options(), para ser movidos al nuevo contenedor de ajustes:

en: Omitting the <code>field name</code> will result in not showing a label to the left of the field.
es: Omitir el <code>nombre campo</code> dará como resultado que no se muestre una etiqueta a la izquierda del campo.

en: On top of their labels, input fields can have titles, too. Simply append a %s to a given field configuration string.
es: Encima de sus etiquetas, los campos de entrada pueden tener títulos también. Simplemente añade un %s a la cadena de configuración de un campo dado.

en: Once the multi page form support is enabled, %1$sAjax is being disabled%2$s for this form.
es: Una vez que el soporte para formulario multipágina se activa, %1$sAjax se desactiva%2$s para este formulario.

en: One moment please...
es: Un momento por favor...

en: Only one <em>CC:</em> field is permitted!
es: ¡Sólo está permitido un campo de <em>CC:</em>!

en: Only one <em>Multiple Recipients</em> field is permitted!</span>
es: ¡Sólo está permitido un campo de <em>Múltiples destinatarios</em>!</span>

en: Only one <em>Visitor verification</em> field is permitted!
es: ¡Sólo está permitido un campo de <em>Verificación de Visitante</em>!

en: Only one <em>captcha</em> field is permitted!
es: ¡Sólo está permitido un campo de <em>captcha</em>!

en: Opt. Popup Msg
es: Mensaje emergente opcional

en: Optional value (transmitted)
es: Valor opcional (transmitido)

en: Optionally add Reset &amp; Back buttons where appropriate.
es: Opcionalmente añade botones de reinicio y volver donde sea apropiado.

en: Optionally send/suppress partial admin emails on a per form basis
es: Opcionalmente enviar/suprimir por cada formulario emails parciales al administrador

en: Other comment plugins?
es: ¿Otras extensiones de comentarios?

en: Output
es: Salida

en: Output:
es: Salida:

en: Overriding "next form" at run-time (dynamically) via my-functions.php
es: Anular "siguiente formulario" durante la ejecución (dinámicamente) a través de my-functions.php

en: POP Login
es: Inicio de sesión POP

en: POP Password
es: Contraseña POP

en: POP Port
es: Puerto POP

en: POP before SMTP
es: POP antes que SMTP

en: POP server address
es: Dirección servidor POP

en: PREVIEW:
es: PREVISUALIZACIÓN:

en: PS: Individual form configurations can be backup up on the respective form admin page.
es: Nota: A las configuraciones individuales de cada formulario se les puede hacer copia de seguridad en sus respectivas páginas de administración.

en: Page / Post ID(s)
es: ID(s) de página/entrada

en: Page {%1} of
es: Página {%1} de

en: Parameters
es: Parámetros

en: Parent Comment Container
es: Contenedor de comentario anterior

en: Password
es: Contraseña

en: Password Field
es: Campo contraseña

en: Password field
es: Campo contraseña

en: Phew. All settings successfully transferred. Please <a href="%s">continue here</a>.
es: ¡Uf!. Todos los ajustes fueron transferidos satisfactoriamente. Por favor <a href="%s">continúa aquí</a>.

en: Pick a field type
es: Escoge un tipo de campo

en: Pick a form
es: Escoge un formulario

en: Pick one of the supported input field types.
es: Escoge uno de los campos de entrada admitidos.

en: Pick#red#blue#green#yellow#orange
es: Elige#rojo#azul#verde#amarillo#naranja

en: Please Confirm
es: Por favor confirma

en: Please also see <em>check boxes</em> above.
es: Por favor mira también las <em>casillas de verificación</em> más arriba.

en: Please backup/clean-up your upload directory, chances are that when you turn tracking back on, existing (older) attachments may be <u>overwritten</u>!
es: ¡Por favor haz una copia/limpia tu directorio de archivos subidos, es probable que si vuelves a poner en marcha el seguimiento, los archivos (antiguos) existentes puedan ser <u>sobreescritos</u>!

en: Please choose a theme file <br />to style your forms
es: Por favor elige un archivo de plantilla <br />para dar estilo a tus formularios

en: Please choose the next form after this
es: Elige el siguiente formulario tras este

en: Please deactivate and then re-activate the cforms plugin now.
es: Por favor ahora desactiva y reactiva la extensión cforms.

en: Please double-check the <a href="%s" %s>Global Settings</a> for proper configuration of the <code>File Upload</code> functionality (allowed extensions, file size etc.).
es: Por favor revisa doblemente que los <a href="%s" %s>ajustes generales</a> tengan una correcta configuración de la funcionalidad <code>subir archivo</code> (extensiones permitidas, tamaño de archivo, etc.).

en: Please double-check your verification code.
es: Por favor revisa de nuevo el código de verificación.

en: Please enter field definition
es: Por favor introduce la definición del campo

en: Please fill in all the required fields.
es: Por favor rellena los campos obligatorios.

en: Please go to the <a href="%s">cforms admin page</a> and run the update process.
es: Por favor ve a la <a href="%s">página de administración de cforms</a> y ejecuta el proceso de actualización.

en: Please go to your <strong>Plugins</strong> tab and either disable the plugin, or toggle its status (disable/enable) to revive cforms!
es: ¡Por favor ve a tu pestaña de <strong>Plugins</strong> y desactiva el plugin o cambia su estado (desactivar/activar) para revivir cforms!

en: Please make sure that the <code>/styling</code> folder exists in the cforms plugin directory!
es: ¡Por favor asegúrate de que existe la carpeta <code>/styling</code> en el directorio del plugin cforms!

en: Please make sure...
es: Por favor asegúrate...

en: Please note that the <strong>fancy error</strong> feature has been enabled. You can turn it off in the <em>Redirection, Messages...</em> section below.
es: Por favor ten en cuenta que la función <strong>error elaborado</strong> ha sido activada. Puedes desactivarla más abajo en la sección <em>Redirección, mensajes...</em>.

en: Please note the order of these special attributes, first %s (if applicable), then %s.
es: Por favor ten en cuenta el orden de estos atributos especiales, primero %s (si es aplicable), después %s.

en: Please note, that in order to make this form work, the <strong>%s</strong> has been turned on, too!
es: ¡Por favor ten en cuenta, que para hacer que este formulario funcione, también se ha activado <strong>%s</strong>!

en: Please pick a format!
es: ¡Por favor escoge un formato!

en: Please pick a month for delivery:
es: Por favor elige un mes para la entrega:

en: Please read note &raquo;
es: Por favor lee la nota &raquo;

en: Please save the new order of fields (<em>Update Settings</em>)!
es: ¡Por favor guarda el nuevo orden de los campos (<em>Actualiza ajustes</em>)!

en: Please see the <a href="%s">Styling page</a> for theme selection and editing options.
es: Por favor consulta la página <a href="%s">Dando Estilo</a> para seleccionar una plantilla y editar las opciones.

en: Please see the <strong>Help!</strong> section for information on how to deploy the various <a href="%s" %s>supported fields</a>,
es: Por favor mira la sección de <strong>ayuda</strong> para obtener información de como desplegar los distintos <a href="%s" %s>campos admitidos</a>.

en: Please see the extended <a href="%s" %s>WP comment options under <em>Global Settings</em></a> for additional configuration requirements. Especially concerning Ajax comment submission! Further, if you enable 'extra comment notification' make sure you disable the autoresponder, unless you want to thank the user for his/her comment ;-) !
es: Por favor consulta las <a href="%s" %s>opciones de comentarios de WP bajo los <em>ajustes globales</em></a> para requisitos de configuración adicionales. ¡Especificamente los concernientes a envío de comentarios con Ajax!. Además, si activas 'notificación extra de comentarios' asegúrate de que desactivas la autorespuesta, a menos que quieras agradecer al usuario su comentario ;-)

en: Please select a file
es: Por favor selecciona un archivo

en: Please select a predefined form:
es: Por favor selecciona un formulario predefinido:

en: Please select a theme file that comes closest to what you're looking for and apply your own custom changes via the editor below.
es: Por favor selecciona una plantilla que se acerque a lo que estás buscando y aplícale tus propios cambios personales a través del editor más abajo.

en: Popup Date Picker
es: Selector de fecha emergente

en: Port
es: Puerto

en: Predefined variables for Tell-A-Friend forms:
es: Variables predefinidas para formularios "recomendar a un amigo":

en: Predefined variables:
es: Variables predefinidas:

en: Preview Image
es: Previsualizar imagen

en: Previous Month
es: Mes anterior

en: Previous Year
es: Año anterior

en: Processing, please wait ...
es: Procesando, por favor espera...

en: Produce Debug Output
es: Producir salida de depuración

en: Q&A
es: PyR

en: RESET
es: REINICIAR

en: RSS Feed Security Key
es: Clave de seguridad del canal RSS

en: RSS feed
es: Canal RSS

en: Radio Buttons
es: Botón radial

en: Radio buttons
es: Botones radiales

en: Re: Submitted form (copy)
es: Re: Formulario enviado (copia)

en: Re: Your note
es: Re: Tu apunte

en: Reactivate CSS styling!
es: ¡Reactivar estilos CSS!

en: Read note &raquo;
es: Leer nota &raquo;

en: Recent cforms entries
es: Entradas recientes de cforms

en: Recommended Implementation Options:
es: Opciones de implementación recomendadas:

en: Reference
es: Referencia

en: Regular expression for field validation (e.g. %s). See Help! for more examples.
es: Expresión regular para comprobación de campo (p. ej. %s). Consulta la ayuda para más ejemplos.

en: Reload Captcha Image
es: Recargar imagen captcha

en: Remove Message
es: Eliminar mensaje

en: Remove input field
es: Eliminar campo de entrada

en: Remove the last '#'
es: Elimina el último '#'

en: Replace <strong>[your-new-page]</strong> with <strong>the permalink</strong> of your newly created page.
es: Sustituye <strong>[your-new-page]</strong> con <strong>el enlace permanente</strong> de tu nueva página recién creada.

en: Reset Button
es: Botón de reinicio

en: Reset RSS Key
es: Reiniciar canal RSS

en: Restore all settings now!
es: ¡Restaurar todos los ajustes ahora!

en: Restore from file
es: Restaurar desde archivo

en: Restoring all settings will overwrite all form specific &amp; global settings!
es: ¡Resturar todos los ajustes sobreescribirá todos los ajustes específicos de formularios y ajustes globales!

en: Results in the first field labeled %1$s to be addressed with %2$s. The second instance of %1$s can be addressed by %3$s, and so on...
es: Los resultados del primer campo etiquetado como %1$s se obtienen con %2$s. La segunda instancia de %1$s puede obtenerse con %3$s, y así sucesivamente...

en: SMTP Authentication (leave blank if not needed!):
es: Autenticación SMTP (¡déjalo en blanco si no hace falta!):

en: SMTP server address
es: Dirección servidor SMTP

en: SPAM protection: Captcha
es: Protección SPAM: Captcha

en: SPAM protection: Captcha input field
es: Protección SPAM: campo captcha

en: SPAM protection: Q &amp; A
es: Protección SPAM: P y R

en: SPAM protection: Q&amp;A input field
es: Protección SPAM: campo P y R

en: SSL (e.g. gmail)
es: SSL (p.ej. gmail)

en: Save the file as abspath.php and ftp to your cforms folder.
es: Guarda el archivo como abspath.php y súbelo por ftp a tu carpeta cforms.

en: Secure Connection
es: Conexión segura

en: Select / drop down box &amp; radio buttons
es: Listas de selección y botones radiales

en: Select Box
es: Lista de selección

en: Select Color#green|00ff00 #red|ff0000 #purple|8726ac #yellow|fff90f
es: Selecciona Color#green|00ff00 #rojo|ff0000 #púrpura|8726ac #amarillo|fff90f

en: Select Style &raquo;
es: Selecciona Estilo &raquo;

en: Select a form style
es: Selecciona un estilo de formulario

en: Select boxes &amp; radio buttons
es: Botones de selección y radiales

en: Select in case you experience a TinyMCE editor error caused by other plugins.
es: Seleccionalo si experimentas un error en el editor TinyMCE causado por otras extensiones.

en: Select: Email/Comment
es: Selecciona: Email/Comentario

en: Send as#regular comment|0#email to post author|1
es: Enviar como#comentario normal|0#email al autor de la entrada|1

en: Send to#Joe|joe@mail.com#Pete|pete@mail.com#Hillary|hillary@mail.com
es: Enviar a#Juan|juan@mail.com#Pedro|pedro@mail.com#Samuel|samuel@mail.com

en: Send to#Sales|sales1@mail.com, sales2@mail.com, sales3@mail.com#Support|admin@mail.com#HR|hr1@mail.scom, hr2@mail.com
es: Enviar a#Ventas|ventas1@mail.com, ventas2@mail.com, ventas3@mail.com#Ayuda|administrador@mail.com#HR|hr1@mail.scom, hr2@mail.com

en: Separate lines in email %sbody%s with LF only (CR suppressed)
es: Separar líneas en el %scuerpo%s del email sólo con LF (se suprimen los CR)

en: Separate lines in email %sheader%s with LF only (CR suppressed)
es: Separar líneas en la %scabecera%s del email sólo con LF (se suprimen los CR)

en: Set default state
es: Fijar estado predeterminado

en: Short Form
es: Formato corto

en: Should only be used <strong>once</strong> per generated form!
es: ¡Sólo debe usarse <strong>una vez</strong> por formulario generado!

en: Show messages
es: Mostrar mensajes

en: Show new entries on %sdashboard%s
es: Mostrar nuevas entradas en el %sescritorio%s

en: Show on dashboard
es: Mostrar en escritorio

en: Similar to <strong>multi-select boxes</strong> (see above), <strong>Check box groups</strong> allow you to deploy several check boxes (with their labels and corresponding values) that form one logical field. The result submitted via the form email is a single line including all checked options.
es: Similar a las <strong>listas multiselección</strong> (ver más arriba), los <strong>grupos de casillas de verificación</strong> te permiten desplegar varias casillas de verificación (con sus correspondientes etiquetas y valores) que forman un único campo lógico. El resultado enviado en el email del formulario es una única línea incluyendo todas las opciones marcadas.

en: Simple example:
es: Ejemplo simple:

en: Simply add a <code>&lt;?php insert_cform(<em>#</em>); ?&gt;</code> (# = <a href="%s" %s>your form id</a>) to your existing <code>single.php</code> and/or <code>page.php</code> template, e.g:
es: Simplemente añade <code>&lt;?php insert_cform(<em>#</em>); ?&gt;</code> (# = <a href="%s" %s>tu id de formulario</a>) a tu archivo de plantilla <code>single.php</code> y/o <code>page.php</code>, p. ej.:

en: Simply add additional email addresses separated by a <strong style="color:red">comma</strong>. &nbsp; <em><u>Note:</u></em> &nbsp; If you want the visitor to choose from any of these per select box, you need to add a "<code>Multiple Recipients</code>" input field <a href="#anchorfields">above</a> (see the HELP section for <a href="%s" %s>more details</a>. If <strong>no</strong> "Multiple Recipients" input field is defined above, the submitted form data will go out to <strong>every address listed</strong>!
es: Simplemente añade las direcciones de email adicionales separadas por una <strong style="color:red">coma</strong>. &nbsp; <em><u>Atención:</u></em> &nbsp; Si quieres que el visitante elija cualquiera de estas direcciones mediante una lista de selección, necesitas añadir <a href="#anchorfields">arriba</a> el correspondiente campo de entrada de "<code>múltiples destinatarios</code>"  (mira la sección de AYUDA para <a href="%s" %s>más detalles</a>). ¡Si <strong>no</strong> se define arriba un campo de entrada de "mútiples destinatarios", los datos del formulario serán enviados a <strong>todos los destinatarios de la lista</strong>!

en: Single input field
es: Campo de entrada única

en: Single line of text
es: Línea de texto única

en: Single, Password &amp; Multi line input fields
es: Campos de una sola línea/múltiples y contraseña

en: Single-, Password &amp; Multi-line fields
es: Campos de una sola línea, múltiples líneas y contraseñas

en: Size (in pixel)
es: Tamaño (en pixels)

en: Some new settings found:
es: Se han encontrado algunos ajustes nuevos:

en: Sorry, comments are closed for this item.
es: Lo siento, los comentarios para este elemento están cerrados.

en: Sorry, data not found. Please refresh your data table.
es: Lo siento, no se han encontrado datos. Por favor refresca tu tabla de datos.

en: Sorry, file is too large. You may try to zip your file.
es: Lo siento, el archivo es demasiado grande. Puedes intentar comprimir tu archivo.

en: Sorry, this form preset can't be loaded. I Can't find file
es: Lo siento, este preajuste del formulario no puede ser cargado. No puedo encontrar el archivo

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
es: Lo siento, debes estar conectado para enviar un comentario.

en: Sorry. The file you are looking for doesn't exist.
es: Lo siento. El archivo que estás buscando no existe.

en: Spam Protection|title:We don't like spam bots|err:Please enter the CAPTCHA code correctly! If text is unreadable, try reloading.
es: Protección Antispam|title:No nos gustan los bots de spam|err:¡Por favor introduce el código CAPTCHA correcto!. Si el texto es ilegible, prueba a recargar.

en: Spam/Q&amp;A verification
es: Verificación Visitante/Spam P y R

en: Spam/captcha verification
es: Verificación spam captcha

en: Special <em>Tell A Friend</em> input fields
es: Campos de entrada especiales <em>recomendar a un amigo</em>

en: Special <em>WP Comment Feature</em> input fields
es: Campos de entrada especiales <em>función de comentarios WP</em>

en: Special Example:<br />comparing two input fields
es: Ejemplo especial:<br />comparando dos campos de entrada

en: Special Field
es: Campo especial

en: Special Fields:
es: Campos especiales:

en: Special T-A-F fields
es: Campos especiales R-U-A

en: Special:
es: Especial:

en: Specified file failed upload test.
es: El archivo específico falló la comprobación de subida.

en: Specify the ID(s) of <strong>pages or posts</strong> separated by comma on which you'd like to show or not show cforms. The cforms header will only be included specifically on those pages, helping to maintain all other pages neat.
es: Especifíca la(s) ID(s) de <strong>páginas o entradas</strong>, separadas por coma, donde quieres mostrar o no cforms. La cabecera de cforms sólo se incluirá especificamente en esas páginas, ayudando a mantener en orden todas las demás.

en: Start Date
es: Fecha de comienzo

en: Start migration
es: Comenzar migración

en: Styling
es: Dando estilo

en: Styling Your Forms (CSS theme files)
es: Dando estilo a tus formularios (plantillas CSS)

en: Styling your forms
es: Dando estilo a tus formularios:

en: Subject CC
es: Asunto de CC

en: Subject admin email
es: Asunto del email al administrador

en: Subject auto confirmation
es: Asunto de auto confirmación

en: Submission Limit
es: Límite de envíos

en: Submit
es: Enviar

en: Submit button text
es: Texto botón de Enviar

en: Submitted on: {Date}
es: Enviado el: {Date}

en: Submitted via page
es: Enviado a través de la página

en: Subscribe To Comments
es: Suscripción a comentarios

en: Suffix for email tracking
es: Sufijo para seguimiento de email

en: Suggestion: For a less crowded layout, optionally add some Javascript code to show/hide the form.
es: Sugerencia: Para un diseño menos saturado, añade algo de código javascript para mostrar/ocultar el formulario.

en: Suggestions:
es: Sugerencias:

en: Supported Date Formats (see "Plugin Settings" tab)
es: Formatos de fecha admitidos (consulta la pestaña "Ajustes del plugin")

en: Supported Variables &raquo;
es: Variables admitidas &raquo;

en: Suppose this is the input field definition string: %sYour Website%s
es: Supón que esta es la cadena de definición del campo de entrada: %sYour Website%s

en: Suppress admin email and DB tracking for *this* form
es: Suprimir email al administrador y seguimiento en BD para *este* formulario

en: T-A-F * Friend's Email
es: R-U-A * Email del amigo

en: T-A-F * Friend's Email <em>(make sure it's checked 'Email')</em>
es: R-U-A * Email del amigo <em>(asegurate de que 'Email' está marcado)</em>

en: T-A-F * Friend's Name
es: R-U-A * Nombre del amigo

en: T-A-F * Your Email
es: R-U-A * Tu email

en: T-A-F * Your Email <em>(make sure it's checked 'Email')</em>
es: R-U-A * Tu email <em>(asegurate de que 'Email' está marcado)</em>

en: T-A-F * Your Name
es: R-U-A * Tu nombre

en: T-A-F enable <strong>new posts/pages</strong> by default
es: Activar R-U-A de forma predeterminada en <strong>nuevas entradas/páginas</strong>

en: T-A-F enable this post/page
es: Activar R-U-A en esta entrada/página

en: TAF feature
es: Función RUA

en: TAF fields only supported when <em>TAF feature</em> turned on!
es: Campos de RUA ¡sólo disponibles cuando la <em>función RUA</em> está activada!

en: TEXT message
es: Mensaje de texto

en: Table of Contents
es: Tabla de Contenidos

en: Tell a Friend input fields
es: Campos de entrada para recomendar a un amigo

en: Tell-A-Friend <strong>enable your posts/pages</strong> by checking the T-A-F field in the WP post (page) editor.
es: <strong>Activa la función recomendar a un amigo</strong> marcando la casilla R-U-A en el editor de entradas/páginas de WP.

en: Tell-A-Friend Form Support
es: Formulario para recomendar a un amigo

en: Ten minus five equals=five
es: Diez menos cinco igual a=cinco

en: Text
es: Texto

en: Text (HTML is supported)
es: Texto (se admite HTML)

en: Text for back button
es: Texto para el botón de volver

en: Text for reset button
es: Texto para el botón de reinicio

en: Text only (no input)
es: Sólo Texto (sin entrada)

en: Text only elements
es: Elementos de sólo texto

en: Text only elements (no input)
es: Elementos de Sólo Texto (sin entrada)

en: Text paragraph
es: Párrafo de texto

en: Thank you for leaving a comment.
es: Gracias por dejar un comentario.

en: Thank you for your comment!
es: ¡Gracias por tu comentario!

en: Thank you for your note!
es: ¡Gracias por tu apunte!

en: Thank you!
es: ¡Gracias!

en: The <a href="%s" %s>Tell A Friend feature</a> needs to be <strong>enabled for the respective form</strong> (<em>check if it's the right one!</em>), otherwise you won't see the above input fields in the [<em>Field Type</em>] select box.
es: La <a href="%s" %s>función recomendar a un amigo</a> necesita estar <strong>activada para el formulario indicado</strong>  (<em>¡comprueba que sea el adecuado!</em>), de otra manera no verías los campos de entrada de arriba en la lista de selección de [<em>tipo</em>] de campo.

en: The <a href="%s" %s>auto confirmation</a> message will be used as a <strong>message template</strong> and needs to be defined. See example below.
es: El mensaje de <a href="%s" %s>autoconfirmación</a> será usado como una <strong>plantilla de mensaje</strong> y se necesita definirlo. Mira el ejemplo de abajo.

en: The <strong>option</strong> parameter determines the text displayed to the visitor, <strong>value</strong> what is being sent in the email.
es: El parámetro <strong>option</strong> determina el texto a mostrar al visitante, y el <strong>value</strong> lo que será enviado en el email.

en: The HTML <strong>element ID</strong> of the parent element containing<br />all comments, for example:
es: El <strong>ID del elemento</strong> HTML del elemento anterior que<br />contiene todos los comentarios, por ejemplo:

en: The above expression applies the custom class "<code>mytextclass</code>" <strong>AND</strong> the specific styles "<code>font-size:9x; font-weight:bold;</code>" to the paragraph.
es: La expresión anterior aplica al párrafo la clase personalizada "<code>mytextclass</code>" <strong>Y</strong> los estilos específicos "<code>font-size:9x; font-weight:bold;</code>".

en: The author's website
es: El sitio web del autor

en: The beauty is, using one form, you can now offer your readers to either leave a comment behind or simply send a note to the post editor while being able to fully utilize all security aspects of cforms.
es: Lo bueno es, que ahora usando un formulario, puedes ofrecer a tus lectores tanto dejar un comentario como simplemente enviar una nota al editor de la entrada mientras es posible utilizar totalmente todos los aspectos de seguridad de cforms.

en: The below error/failure message is also used for <strong>captcha</strong> verification!
es: ¡El siguiente mensaje de error/fallo también se usará para la verificación <strong>captcha</strong>!

en: The color of grass is=green
es: La hierba es de color=verde

en: The comment ID is expected.
es: Se espera el ID de comentario.

en: The complete RSS URL &raquo;
es: La URL completa del RSS &raquo;

en: The corresponding variables would be:
es: Las variables correspondientes serían:

en: The default FROM: address is based on your blog's name and the WP default address. It can be changed, but I highly recommend you do not, as it may render the plugin useless. If you do change the FROM: address, triple check if all admin emails are being sent/received!
es: La dirección DE: predeterminada está basada en el nombre de tu blog y la dirección predeterminada de WP. Puede cambiarse, pero te recomiendo encarecidamente no hacerlo, ya que podría dejar el plugin inservible. Si cambias la dirección DE:, ¡asegúrate triplemente de que todos los emails al administrador se están enviando/recibiendo!.

en: The example above will set a <em>default value</em> of "mm/dd/yyyy" so users know the expected format. The <strong>regexp</strong> at the end ensures that only this format is accepted. <strong>NOTE:</strong> You also need to <a href="%s" %s>configure the date picker options</a> to match the date format ("mm/dd/yyyy" !)
es: El ejemplo de arriba fijará un <em>valor predeterminado</em> de "mm/dd/aaaa" para que los usuarios sepan el formato esperado. La <strong>expresión regular</strong> al final se asegura de que sólo ese formato sea aceptado. <strong>NOTA:</strong> También necesitas <a href="%s" %s>configurar las opciones del selector de fecha</a> para coincidir con el formato de fecha ("mm/dd/aaaa" !)

en: The form has been duplicated, you're now working on the copy.
es: Este formulario ha sido duplicado, ahora estás trabajando con la copia.

en: The form is available now.
es: Este formulario está disponible ahora.

en: The form is not available anymore.
es: El formulario ya no está disponible.

en: The form will be available for another
es: El formulario estará disponible para otro

en: The form will be available in
es: El formulario estará disponible en

en: The message is:
es: El mensaje es:

en: The message was sent in reference to
es: El mensaje fué enviado en referencia a

en: The stylesheet has been updated.
es: La hoja de estilo ha sido actualizada.

en: Theme Preview
es: Previo de Plantilla

en: Theme is disabled
es: Tema desactivado

en: There are <a href="%s" %s>three additional</a>, <em>predefined variables</em> that belong to the Tell-A-Friend feature but can be enabled here without actually turning on T-A-F.
es: Hay <a href="%s" %s>tres</a>, <em>variables predefinidas</em> adicionales que pertenecen a la función de recomendar a un amigo pero pueden activarse aquí sin tener que activar R-U-A.

en: There are <a href="%s" %s>three additional</a>, <em>predefined variables</em> that can be used in the <a href="%s" %s>message template</a>.
es: Hay <a href="%s" %s>tres</a>, <em>variables predefinidas</em> adicionales que pueden usarse en la <a href="%s" %s>plantilla del mensaje</a>.

en: There will be additional, comment specific <em>input field types</em> available with this feature turned on. For an easy start, use the <em>WP comment form preset</em>. <a href="%s" %s>Configuration details.</a>
es: Con esta función activada habrá <em>tipos de campo de entrada</em> adicionales, específicos para comentarios. Para un comienzo fácil, usa el <em>formulario de comentarios preestablecido</em>. <a href="%s" %s>Detalles de configuración.</a>

en: These are the messages displayed to the user on successful (or failed) form submission. These messages are form specific, a general message for entering a wrong <strong>visitor verification code</strong> can be found <a href="%s" %s>here</a>.
es: Estos son los mensajes que se mostrarán al usuario cuando el formulario se envíe correctamente (o falle). Estos mensajes son específicos para cada formulario, existe un mensaje general para cuando se introduce un código de <strong>verificación de visitante</strong> erróneo que puedes encontrar <a href="%s" %s>aquí</a>.

en: These settings apply to an auto response/confirmation sent to the visitor. If enabled AND your form contains a "<code>CC me</code>" field <strong>AND</strong> the visitor selected it, no extra confirmation email is sent!
es: Estos ajustes se aplican a la auto respuesta/confirmación enviada al visitante. ¡Si está activado <strong>Y</strong> tu formulario incluye un campo de "<code>Opción de CC:</code>" <strong>Y</strong> el visitante lo ha marcado, no se envia email de confirmación extra!

en: These settings determine basic cforms behaviour and the form email recipient(s). Both %s and %s formats are valid, but check if your mail server does accept the format of choice!
es: Estos ajustes determinan el comportamiento básico de cforms y destinatario(s) del email del formulario. Tanto el formato %s como el %s son válidos, ¡pero comprueba si tu servidor de email acepta el formato que elijas!

en: This RSS feed provides you with the most recent form submissions.
es: Este canal RSS te proporciona los envíos de formularios más recientes.

en: This email is sent, as a courtesy of website.com, located at http://website.com. The person who sent this email to you, {Your Name}, gave an email address of {Your Email}. {Your Name} logged into website.com from IP {IP}, and sent the email at {Time}.
es: Este email se ha enviado, como cortesía de sitioweb.com, en la dirección http://sitioweb.com. La persona que te envió este email, {Your Name}, dió la dirección de email  {Your Email}. {Your Name} inició sesión en sitioweb.com desde la IP {IP}, y envió el email el {Time}.

en: This feature and T-A-F (above) are mutually exclusive. If you need both features, please create a new form for T-A-F.<br />Again, see the <a href="%s" %s>help section</a> on proper use.
es: Esta función y R-U-A (arriba) son mutuamente exclusivas. Si necesitas ambas funciones, por favor crea un formulario nuevo para R-U-A.<br />De nuevo, consulta la <a href="%s %s">sección de ayuda</a> para un uso adecuado.

en: This feature replaces the default NAMEs/IDs (e.g. <strong>cf_field_12</strong>) with <em>custom ones</em>, either derived from the field label you have provided or by specifically declaring it via <strong>[id:XYZ]</strong>,e.g. <em>Your Name[id:the-name]</em>. This will for instance help to feed data to third party systems (requiring certain input field names in the $_POST variable).
es: Esta función reemplaza los NOMBRES/IDs predeterminados (p. ej. <strong>cf_field_12</strong>) con <em>unos personalizados</em>, ya sean derivados de la etiqueta del campo que has proporcionado o declarándolos especificamente a través de <strong>[id:XYZ]</strong>, p. ej. <em>Tu nombre[id:el-nombre]</em>. Esto por ejemplo te ayudará a suministrar datos a sistemas de terceros (que requieren ciertos nombres de campos en la variable $_POST).

en: This function allows to conveniently retrieve submitted data from the cforms tracking tables.
es: Esta función permite recuperar comodamente datos enviados almacenados en las tablas de seguimiento de cforms.

en: This function retrieves all extra data submitted (besides the default Author, Email, URL, Message fields) per a given comment context. This function should be called from within the "comment LOOP".
es: Esta función recupera todos los datos extra enviados (además del autor predeterminado, email, URL, campos de mensaje) para el contexto de un comentario dado. Esta función debe ser invocada desde el  "comment LOOP".

en: This function will return a set of stored comment data in a multi-dimensional array.
es: Esta función devolverá un conjunto de datos de comentarios almacenados en un array multidimensional.

en: This function will return a set of stored form submissions in a multi-dimensional array.
es: Esta función devolverá un conjunto de envíos de formulario almacenados en un array multidimensional.

en: This is <strong>optional</strong> of course, if you're happy with the default look and feel, no need to do anything here.
es: Por supuesto esto es <strong>opcional</strong>, si estás contento con el aspecto predeterminado, no necesitas hacer nada aquí.

en: This is an automatic confirmation message.
es: Este es un mensaje de confirmación automático.

en: This is irrevocable!
es: ¡Esto es irrevocable!

en: This is the *first* form of a series of forms
es: Este es el *primer* formulario de una serie de formularios

en: This is the subject of the CC email that goes out the user submitting the form and as such requires the <strong>CC:</strong> field in your form definition above.
es: Este es el asunto del email de copia que le llegará al usuario al enviar el formulario y que necesita que hayas incluido un campo de <strong>CC:</strong> en tu formulario.

en: This manual/help page is also available as a %shttp://www.deliciousdays.com/download/cforms-manual.pdf%sPDF document%s.
es: Este manual/página de ayuda también está disponible como %shttp://www.deliciousdays.com/download/cforms-manual.pdf%sdocumento PDF%s.

en: This requires a new WP page created (make note of the page ID or permalink), with its own page template (a clone of page.php will do). Add the following code to the new <strong>page template</strong>:
es: Para esto se necesita crear una nueva página de WP (anota la ID de página o el enlace permanente), con su propia plantilla de página (una copia de page.php servirá). Añade el siguiente código a la nueva <strong>plantilla de página</strong>:

en: This will add a T-A-F custom field per post/page.
es: Esto añadirá un campo personalizado de R-U-A por entrada/página.

en: This will add two more hidden fields to your form to ensure that all data is available also in AJAX mode.
es: Esto añadirá otros dos campos ocultos a tu formulario para asegurarse de que todos los datos están disponibles también en modo AJAX.

en: This will delete the current form!
es: ¡Esto borrará el formulario actual!

en: This will remove the T-A-F custom field on all posts/pages.
es: Esto eliminará el campo personalizado R-U-A en todas las entradas/páginas.

en: Time entry.
es: Introducción de hora.

en: TinyMCE Support
es: Soporte de TinyMCE

en: Title
es: Título

en: To avoid additional sources of error, cformsII v6.4 and beyond includes the PHPmailer 2.0 scripts, now <strong>supporting</strong> both <strong>SSL</strong> and <strong>TLS</strong> for authentication.
es: Para evitar fuentes de error adicionales, cformsII v6.4 y siguientes incluye PHPmailer 2.0, que ahora <strong>admite</strong> tanto

en: To avoid sending ALL of the submitted user data (especially for very long forms) to the form admin simply <strong>uncheck</strong> "<em>Include user input ...</em>" and instead specify the fields you'd like to receive via the use of <strong>custom variables</strong>.
es: Para evitar el envío de TODOS los datos introducidos por el usuario (especialmente en formularios muy largos) al administrador de formularios, simplemente <strong>desmarca</strong>  "<em>Incluir datos del formulario preformateados ...</em>" y en su lugar especifíca los campos que te gustaría recibir a través del uso de <strong>variables personalizadas</strong>.

en: To get it working:
es: Para hacerlo funcionar:

en: To make Ajax work in case there are no comments yet, make sure that the comment container <strong>is always</strong> being rendered.
es: Para hacer que Ajax funcione en el caso de que todavía no haya comentarios , asegúrate de que el contenedor de comentarios está siendo renderizado <strong>siempre</strong>.

en: Tracking
es: Seguimiento

en: Tracking Form Data
es: Seguimiento de datos del formulario

en: Translation provided by Oliver Seidel, for updates <a href="http://deliciousdays.com/cforms-plugin">check here.</a>
es: Traducción realizada por <strong>Samuel Aguilera</strong>, <a href="http://www.samuelaguilera.com/archivo/plugin-cforms-en-espanol-formularios-para-tu-wordpress.xhtml">aquí podrás descargar actualizaciones.</a>

en: Turn on the <a href="%s" %s>WP Comment feature</a> for the given form. (<em>Make sure it's the right one!</em>), otherwise you won't see the above input fields in the [<em>Field Type</em>] select box.
es: Activa la <a href="%s" %s>función comentario de WP</a> para el formulario en concreto. (<em>¡Asegúrate de que es el correcto!</em>), de otro modo no verás los campos de entrada de arriba en la selección de  [<em>tipo de campo</em>].

en: Two # (<code>##</code>) in a row will force a new line! This helps to better structure your check box group.
es: Dos # (<code>##</code>) en una fila provocará un salto de línea. Esto ayuda a tener una estructura mejor de tu grupo de casillas de verificación.

en: Type
es: Tipo

en: Uninstalling / Removing cforms
es: Desinstalando / Eliminando cforms

en: Unknown encoding:
es: Codificación desconocida:

en: Update Settings &raquo;
es: Actualizar ajustes &raquo;

en: Upload directory (absolute path)
es: Directorio para subidas (ruta absoluta)

en: Upload directory URL (relative path/URL)
es: URL para directorio de subida (ruta relativa/URL)

en: Use %scustom input field NAMES &amp; ID's%s
es: Usar %sNOMBRES de campo e IDs personalizados%s

en: Use this simple editor to further tailor your forms' style to meet your requirements. Currently you're editing:
es: Usa este simple editor para adaptar más el estilo de tus formularios para ajustarse a tus necesidades. Actualmente estás editando:

en: User avatar.
es: Avatar de usuario.

en: User response is treated case insensitive
es: Tratar respuesta del usuario sin distinguir mayúsculas/minúsculas

en: Username
es: Usuario

en: Using regular expressions with form fields
es: Usando expresiones regulares con campos del formulario

en: Using variables in email subject and messages
es: Usando variables en el asunto del email y los mensajes

en: Using variables in email subjects &amp; messages
es: Usando variables en el asunto del email y los mensajes

en: Usually 465 (e.g. gmail) or 587
es: Normalmente  465 (p.ej. gmail) o 587

en: Verify that it contains all the fields you need, are they in the right order
es: Verifica que contiene todos los campos que necesitas, ¿están en el orden correcto?

en: Via PHP function call:
es: A través de función PHP:

en: Via: {Page}
es: A través de: {Page}

en: View details
es: Ver detalles

en: View records
es: Ver registros

en: Visitor Verification Settings (Q&amp;A)
es: Ajustes de verificación de visitante (PyR)

en: Visitor verification (Q&amp;A)
es: Verificación Visitante (PyR)

en: WP Comment Feature
es: Función de comentarios WP

en: WP Comment Feature Settings
es: Ajustes de función de comentarios WP

en: WP Comment Feature input fields
es: Campos de entrada para comentarios de WP

en: WP Editor Button support
es: Soporte de botones en el editor de WP

en: WP comment feature
es: Función de comentarios WP

en: WP comment form
es: Formulario de comentarios WP

en: WP comment form fields only supported when <em>WP comment feature</em> turned on!
es: Campos del formulario de comentarios de WP ¡sólo disponibles cuando la <em>función de comentarios de WP</em> está activada!

en: Wait time for new comments (in seconds)
es: Tiempo de espera para nuevos comentarios (en segundos)

en: Waiting message
es: Mensaje de espera

en: Want to include SPAM protection? Choose between <a href="%s" %s>Q&amp;A</a>, <a href="%s" %s>captcha</a> add an input field accordingly and configure <a href="%s" %s>here</a>.
es: ¿Quieres incluir protección contra el SPAM?. Elige entre <a href="%s" %s>preguntas y respuestas (PyR)</a> y <a href="%s" %s>captcha</a> añade un campo de entrada de este tipo y configuralo <a href="%s" %s>aquí</a>.

en: Warning!
es: ¡Atención!

en: We need your email address for confirmation."%sYour EMail
es: Necesitamos tu dirección de email para confirmar."%sTu email

en: We will get back to you as soon as possible.
es: Te responderemos lo antes posible.

en: Website
es: Sitio web

en: Website|http://
es: Sitio web|http://

en: Week start day
es: La semana comienza en

en: What color is snow?=white
es: ¿La nieve es de color?=blanco

en: While the <em>Field Names</em> are usually just the label of a field (e.g. "Your Name"), they can contain additional information to support special functionality (e.g. default values, regular expressions for extended field validation etc.)
es: Mientras que los <em>nombres de campo</em> son normalmente sólo la etiqueta del campo (p. ej. " Nombre"), pueden contener información adicional para permitir funcionalidades especiales (p. ej. valores por defecto, expresiones regulares para validación extendida del campo, etc.)

en: Width
es: Anchura

en: Will create two new tables in your WP database.
es: Creará dos nuevas tablas en tu base de datos de WP.

en: With <code>month.txt</code> containing all 12 months of a year:
es: Con <code>months.txt</code> conteniendo los 12 meses del año:

en: With <em>NN</em> being the position of the field on the form configuration page.
es: Con <em>NN</em> siendo la posición del campo en la página de configuración del formulario.

en: With <em>field label</em> being the <u>exact</u> field label as it is being tracked and sent in the admin email!
es: ¡Con la <em>etiqueta de campo</em> siendo la etiqueta <u>exacta</u> del campo tal como se registra y envía en email al administrador!

en: With a broken backup file, this action may erase all your settings! Do you want to continue?
es: ¡Con un archivo de copia de seguridad dañado, esta acción puede borrar todos tus ajustes!. ¿Quieres continuar?

en: With this limited message you'd want to enable the option "Include pre formatted form data table in HTML part"
es: Con este mensaje tan limitado seguramente querrás activar la opción  "Incluir datos del formulario preformateados en la parte HTML"

en: With this more detailed message you can disable the option "Include pre formatted form data table in HTML part" since you already have all fields covered in the actual message/header.
es: Con este mensaje más detallado puedes desactivar la opción  "Incluir datos del formulario preformateados en la parte HTML" ya que ya tienes cubiertos todos los campos en el mensaje/cabecera actual.

en: With v8.5+ cforms supports a separate custom user folder to store your tailored CSS, font and image files! Simply create the folder: %s and move your CSS (including <strong>all</strong> images!), font &amp; background image files (CAPTCHA) to it.
es: ¡Desde la versión 8.5+ cforms admite una carpeta personalizada por el usuario para almacenar tus CSS a medida, tipografias y archivos de imagen!. Simplemente crea la carpeta: %s y mueve a ella tu CSS (¡incluyendo <strong>todas</strong> las imágenes!), tipografías y archivos de imagen de fondo (CAPTCHA).

en: Would you like <a href="%s" %s>to track</a> form submission via the database?
es: ¿Te gustaría <a href="%s" %s>hacer un seguimiento</a> de los envíos de formularios a través de la base de datos?

en: Write Error! Please verify write permissions on the style file.
es: ¡Error de Escritura!. Por favor verifica los permisos de escritura en el archivo de estilo.

en: Year
es: Año

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
es: Estás enviando comentarios demasiado rápido. Cálmate.

en: You can either try and fix the settings array or reset it and start from scratch.
es: Puedes tanto intentar corregir la matriz de ajustes o reiniciarla y empezar desde cero.

en: You can freely choose on which side of the check box the label appears (e.g. <code>#label-right-only</code>).
es: Puedes elegir libremente en que lado de la casilla de verificación aparecerá la etiqueta (p.ej. <code>#label-right-only</code>).

en: You can of course omit the <em>default value</em> as in Example 2.
es: Puedes por supuesto omitir el <em>valor predeterminado</em> como en el ejemplo 2.

en: You do not have the proper privileges to access this page.
es: No tienes los privilegios adecuados para acceder a esta página.

en: You have enabled the <strong>Tell a Friend</strong> feature for this form, please make sure you follow the guidelines on the HELP! page <strong>otherwise your form may not show</strong>!
es: Has activado la función <strong>recomendar a un amigo</strong> para este formulario, por favor asegúrate de que sigues las recomendaciones de la página de ayuda, <strong>¡de otro modo puede que tu formulario no se muestre!</strong>

en: You may also want to verify the global, file upload specific  <a href="%s" %s>error messages</a>.
es: También puede que quieras verificar los <a href="%s" %s>mensajes de error</a> globales para subida de archivos.

en: You may give each form an optional name to better identify incoming emails.
es: Puedes darle a cada formulario un nombre opcional para identificar mejor los emails entrantes.

en: You might also want to study the <a href="%s">PDF guide on cforms CSS &amp; a web screencast</a> I put together to give you a head start.
es: Puede que también quieras estudiar la <a href="%s">guía PDF y un tutorial en vídeo web acerca de CSS en cforms</a> que he confeccionado para darte una ventaja.

en: You might want to check back in a little while...
es: Puede que quieras volver a comprobar en un rato...

en: You must provide at least one recipient email address.
es: Debes proporcionar al menos una dirección de destinatario.

en: You will find a <strong>cforms Tell-A-Friend</strong> checkbox on your <strong>admin/edit page</strong> (typically under "Post/Author")! <br /><u>Check it</u> if you want to have the form to appear on the given post or page.
es: Encontrarás una casilla llamada <strong>cforms - Recomendar</strong> en tu <strong>página de edición/administración</strong> (normalmente<br />debajo de "Autor de la entrada").<u>Márcala</u> si quieres que el formulario aparezca para la entrada o página en concreto.

en: You've said that before. No need to repeat yourself.
es: Ya has dicho eso antes. No hay necesidad de que te repitas.

en: Your &lt;u&gt;Full&lt;/u&gt; Name
es: Tu nombre &lt;u&gt;completo&lt;/u&gt;

en: Your Email
es: Tu Email

en: Your Message
es: Tu mensaje

en: Your Name|Your Name
es: Nombre|Tu Nombre

en: Your Name|title:Only alphabetic characters allowed!
es: Tu nombre|title:¡Sólo se permiten caracteres alfabéticos!

en: Your Name|title:Please provide your first and last name!|err:Please enter your full name.
es: Tu nombre|title:¡Por favor proporciona tu nombre y apellido!|err:Por favor introduce tu nombre completo.

en: Your age#12-18|kiddo#19 to 30|young#31 to 45#45+ |older
es: Edad#12 a 18|chaval#19 a 30|joven#31 a 45#45+|maduro

en: Your comment is awaiting moderation.
es: Tu comentario está pendiente de moderación.

en: Your default form
es: Tu formulario predeterminado

en: Your form <strong>doesn't</strong> look like the preview image, or your individual changes don't take effect, check your global WP theme CSS! It may overwrite some or many cforms CSS declarations. If you don't know how to trouble shoot, take a look at the Firefox extension "Firebug" - an excellent CSS troubleshooting tool!
es: Si tu formulario <strong>no</strong> se parece a la imagen de previsualización, o tus cambios individuales no surten efecto, comprueba tu plantilla CSS general para WP. Puede que sobreescriba alguna o varias declaraciones CSS de cforms. Si no sabes como localizar y resolver el problema, echa un vistazo a la extensión de Firefox "Firebug" - ¡una excelente herramienta de localización y resolución de CSS!

en: Your form has been populated with the preset input fields.
es: Tu formulario ha sido poblado con los campos de entrada preajustados.

en: Your forms:
es: Tus formularios:

en: [date]
es: [fecha]

en: [empty=all files are allowed]
es: [vacío=todos los archivos permitidos]

en: [number]
es: [número]

en: [text]
es: [texto]

en: a form has been submitted on %s, via: %s [IP %s]
es: el %s} se envió un formulario, a través de: %s [IP %s]

en: a form has been submitted on June 13, 2007 @ 9:38 pm, via: / [IP 184.153.91.231]
es: un formulario ha sido envido el Junio 13, 2007 @ 9:38 pm, a través de: / [IP 184.153.91.231]

en: a form has been submitted on {Date}, via: {Page} [IP {IP}]
es: el {Date} se envió un formulario, a través de: {Page} [IP {IP}]

en: adds a new form with default values
es: añade un nuevo formulario con valores predeterminados

en: and
es: y

en: auto confirmation message
es: mensaje de auto confirmación

en: auto-clear
es: auto limpiar

en: cform css files
es: archivos css de cforms

en: cforms Out-Of-The-Box Form Repository
es: Repositorio de formularios de cforms listos para usar

en: cforms Tell-A-Friend
es: cforms - Recomendar

en: cforms can be used to replace your <em>default Wordpress comment form</em> (on posts &amp; pages), allowing your readers to either <strong>comment on the post</strong> or <strong>alternatively send the post author a note</strong>!
es: ¡cforms puede ser usado para sustituir tu <em>formulario de comentarios de WordPress predeterminado</em> (en entradas y páginas), permitiendo a tus lectores tanto <strong>dejar un comentario en una entrada</strong> como <strong>alternativamente enviar una nota al autor de la entrada</strong>!

en: cforms comes with a few theme examples (some of them may require adjustments to work with <strong>your</strong> forms!) but you can of course create your own theme file -based on the default <strong>cforms.css</strong> file- and put it in the <code>/styling</code> directory.
es: cforms viene con unos pocos ejemplos de plantillas (¡algunos de ellos pueden necesitar ajustes para que funcionen con <strong>tus</strong> formularios!) pero por supuesto puedes crear tu propio tema -basado en el archivo predeterminado <strong>cforms.css</strong>- y ponerlo en el directorio <code>/styling</code>.

en: cforms error
es: error de cforms

en: cforms produces RFC compliant emails with CRLF (carriage-return/line-feed) as line separators. If your mail server adds additional line breaks to the email, you may want to try and turn on the below option.
es: cforms produce email conforme a la RFC con CRLF (retorno de carro / salto de línea) como separadores de línea. Si tu servidor de correo añade saltos de línea adicionales al email, puede que quieras probar a activar la opción de debajo.

en: cforms tracking tables %s have been created.
es: Las tablas de seguimiento de cforms %s han sido creadas.

en: cforms tracking tables %s have been deleted.
es: Las tablas de seguimiento de cforms %s han sido borradas.

en: cforms' WP comment feature supports the following comment plugins:
es: La función de comentarios de WP de cforms admite las siguientes extensiones de comentarios:

en: clear field
es: limpiar campo

en: clones the current form
es: clona el formulario actual

en: close this entry
es: cerrar esta entrada

en: copy of form #
es: copia del formulario #

en: custom css files
es: archivos css personalizados

en: custom files
es: archivos personalizados

en: dd (2 digits)
es: dd (2 dígitos)

en: define the start and the end of the input
es: define el comienzo y el final de la entrada

en: delete this entry
es: borrar esta entrada

en: disabled
es: desactivado

en: e-mail Address
es: Dirección de email

en: e.g. /home/user/www/wp-content/my-upload-dir
es: p.ej. /home/user/www/wp-content/mi-directorio-para-subidas

en: e.g. /wp-content/my-upload-dir
es: p.ej. /wp-content/mi-directorio-para-subidas

en: edit this field
es: editar este campo

en: email required
es: email obligatorio

en: empty string for the first (default) form and <strong>2</strong>,3,4... for any subsequent form
es: cadena vacía para el primer formulario (predeterminado) y <strong>2</strong>,3,4... para cualquier formulario posterior

en: exclude
es: excluir

en: extra-data
es: datos-extra

en: field label
es: etiqueta de campo

en: field name
es: nombre campo

en: field name  %1$s  default value  %1$s  <a href="#regexp">regular expression</a>
es: nombre campo  %1$s  valor predeterminado  %1$s  <a href="#regexp">expresión regular</a>

en: field name %1$s Name1 | email address(es) %1$s Name2 | email address(es)%1$s Name3...
es: nombre campo %1$s Nombre1 | dirección(es) de email %1$s Nombre2 | dirección(es) de email %1$s Nombre3...

en: field name %1$s chk box1 label%2$schk box1 value %1$s chk box2 label %3$s chk box3...
es: nombre campo %1$s etiqueta casilla1 %2$s valor casilla1 %1$s etiqueta casilla2 %3$s casilla3...

en: field name %1$s default value
es: nombre campo %1$s valor predeterminado

en: field name %1$s default value %1$s <a href="#regexp">regular expression</a>
es: nombre campo %1$s valor predeterminado %1$s <a href="#regexp">expresión regular</a>

en: field name %1$s default value %1$s <a href="%2$s">regular expression</a>
es: nombre campo %1$s valor predeterminado %1$s <a href="%2$s">expresión regular</a>

en: field name %1$s default value %1$s regular expression
es: nombre campo %1$s valor predeterminado %1$s expresión regular

en: field name %1$s option1 %2$s value1 %1$s option2 %2$s value2 %1$s option3...
es: nombre campo %1$s opción1 %2$s valor1 %1$s opción2 %2$s valor2 %1$s opción3...

en: field name %1$s text <em>comment</em> %2$s 0 %1$s text <em>to author</em> %2$s 1
es: nombre campo %1$s text <em>del comentario</em> %2$s 0 %1$s texto <em>para el autor</em> %2$s 1

en: field name %1$s your title here %3$s %2$s your error message %3$s
es: nombre campo %1$s tu título aquí %3$s %2$s tu mensaje de error %3$s

en: field name <u>left</u> %s field name <u>right</u>
es: nombre campo <u>izquierda</u> %s nombre campo <u>derecha</u>

en: fieldset name
es: nombre conjunto campos

en: form 1,2,3:
es: formulario 1,2,3:

en: form 1:
es: Formulario 1:

en: form 2:
es: Formulario 2 :

en: form 3:
es: Formulario 3:

en: form label
es: etiqueta formulario

en: form<br />field
es: campo de<br />formulario

en: function gets called <strong>at</strong> various stages of input processing
es: la función se inicia <strong>en</strong> varios pasos del procesamiento de datos

en: hour(s)
es: hora(s)

en: http://redirect.to.this.page
es: http://redirigir.a.esta.pagina

en: include
es: incluir

en: input required
es: obligatorio

en: limiting the number of results, '' (empty or false) = no limits!
es: limita el número de resultados, '' (vacío o falso) = ¡sin límite!

en: minute(s)
es: minuto(s)

en: mm (2 digits)
es: mm (2 dígitos)

en: mmm (name)
es: mmm (nombre)

en: new field(s) @ position
es: nuevo(s) campo(s) @ posición

en: or
es: o

en: outputs -for debug purposes- all cforms settings
es: muestra -para propósitos de depuración- todos los ajustes de cforms

en: phone
es: teléfono

en: placeholder for:
es: contenedor para:

en: please check the <a href="%s" %s>email header settings</a> below!
es: ¡Por favor comprueba <a href="%s" %s>los ajustes de cabecera de email</a> más abajo!

en: please check the <a href="%s" %s>success/failure message settings</a> and >>Show messages<< options below!
es: ¡Por favor comprueba los <a href="%s" %s>ajutes para los mensajes de satisfactorio/fallo</a> y las opciones de >>Mostrar mensajes<< más abajo!.

en: please check the new <a href="%s" %s>file upload/attachment</a> relevant settings below! You can ignore the message if you're not using any file upload field(s).
es: ¡Por favor comprueba los nuevos ajustes de <a href="%s" %s>subir archivo/adjunto</a> más abajo!. Puedes ignorar este mensaje si no estás usando ningún campo para subir archivos.

en: please repeat email
es: Por favor repite el email

en: post-data-meta
es: datos-meta-del-post

en: posts and pages processed and tell-a-friend <strong>enabled</strong>.
es: Todas las entradas y páginas procesadas y recomendar a un amigo <strong>activado</strong>.

en: read-only
es: sólo lectura

en: required
es: obligatorio

en: reset captcha image
es: reiniciar imagen captcha

en: select main check box to enable as multi-part forms
es: seleccionar la casilla principal para activar formularios multipágina

en: set up forms using <a href="%s" %s>FIELDSETS</a>,
es: Establecer formularios usando <a href="%s" %s>CONJUNTOS DE CAMPOS</a>,

en: text paragraph %1$s css class %1$s optional style
es: párrafo de texto %1$s clase css %1$s estilo opcional

en: text string (regexp pattern), e.g. the form name
es: cadena de texto (patrón regexp), p.ej. el nombre del formulario

en: top
es: arriba

en: use <a href="%s" %s>default values</a> &amp; <a href="%s" %s>regular expressions</a> for single &amp; multi-line fields.
es: usa <a href="%s" %s>valores predeterminados</a> y <a href="%s" %s>expresiones regulares</a> para campos de una y múltiples líneas.

en: yy (2 digits)
es: aa (2 dígitos)

en: yyyy (4 digits)
es: aaaa (4 dígitos)

en: zip code
es: código postal

en: {Your Name} just submitted {Form Name}. You can get in touch with him/her via &lt;a href="mailto:{Email}"&gt;{Email}&lt;/a&gt; and might want to check out his/her web page at &lt;a href="{Website}"&gt;{Website}&lt;/a&gt;
es: {Your Name} acaba de enviar {Form Name}. Puedes ponerte en contacto con él a través de &lt;a href="mailto:{Email}"&gt;{Email}&lt;/a&gt; y quizás quieras visitar su página en &lt;a href="{Website}"&gt;{Website}&lt;/a&gt;

en: {Your Name} left you this message:
es: {Your Name} te ha dejado este mensaje:

en: |err: your age is &lt;strong&gt;important&lt;/strong&gt; to us.
es: |err: tu edad es &lt;strong&gt;importante&lt;/strong&gt; para nosotros.
